こころをきめるの英語

…をしようと心に決める.例文帳に追加

set one's mind on doing…発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

何かについて心を決める行為例文帳に追加

the act of making up your mind about something発音を聞く  - 日本語WordNet

俳優を決める際には、「子供が見る映画だからといって、真剣に演じられない人は私の映画には出てもらわなくて結構」と述べ、徹底したリアリズムを心がけた。例文帳に追加

HONDA aimed at achieving perfect realism and said, 'I do not want to work with anyone who does not intend to act earnestly just because it is a children's movie.' when casting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外筒１２及びキャリア１４の軸心回りの向きを基準として、クランク軸４６の軸回りの向きを決めるための回転位相合わせ手段５８が設けられている。例文帳に追加

A rotational phase adjusting means 58 is provided which determines the orientation of the crankshaft 46 with respect to the axis based on the orientations of the outer tube 12 and the carrier 14 with respect to the center axis. - 特許庁

位置決めピン１９はモートル軸２と平行な軸心を有し、ブラケット１４及びギヤケース１７に嵌合されモートル軸２に対するギヤケース１７のモートル軸と直交する方向の位置を決める。例文帳に追加

A positioning pin 19 has an axis center paralleling a motor shaft 2 and determines a position in a direction extending orthogonal to the motor shaft of the gear case 17 for a bracket 14 and the motor shaft 2 fitted in the gear case 17. - 特許庁

光ファイバ（１１）と導波路型光素子（１２）との結合時、まずアクティブアライメントにより、導波路型光素子（１２）から最大の光出力（Ｉ_０）が得られるときの接続面（１２Ａ）の位置を調心位置として決める。例文帳に追加

When coupling a coated optical fiber (11) to a waveguide type optical element (12), a position of a connection interface (12A) is firstly determined by the active alignment as an aligned position when a maximum optical output (I_0) can be obtained from the wavguide type optical element (12). - 特許庁

間取り図の図心を原点とし、壁線に平行なＸ軸とＹ軸とからなる直交座標を設定して、最外周線に近い場所から壁線を辿って制震壁の配置を決めるので、各制震壁の間の距離をできるだけ離すように自動配置できる。例文帳に追加

By setting orthogonal coordinates comprising an X-axis and a Y-axis parallel to wall lines with a plan center of the floor plan as the origin, tracing the wall line from a place close to the outermost periphery, and determining the arrangement of the vibration damping walls, the arrangement can be automatically performed such that distance between the respective vibration damping walls becomes as large as possible. - 特許庁