さかいのたにがわの英語

また、堺型といわれるものは上記の種類に含まれる。例文帳に追加

The ones that are considered to be of the Sakai-type belong to the above-mentioned category.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磐座（いわくら）神が鎮座する岩や山または、特に磐境としたときは、神域や常世との端境である岩や山をさす。例文帳に追加

The term "Iwakura" (rock-seat) refers to boulders or mountains in which a god is enshrined or alternatively--and in particular when termed an "Iwasaka" (border-rock)--to the boulders or mountains that form the borders either of shrines or of the Tokoyo (the spirit realm).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その柵(さく)が私の地所と彼の地所との境になっているのです. 例文帳に追加

The fence separates my land from his.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

また背面には逆板（さかいた）をつるし、肩に掛ける肩上（わたがみ）の上には障子の板（しょうじのいた）を垂直に立てる。例文帳に追加

Moreover, a wooden plate (sakaita) is hung on the back and a shoji plate is mounted vertically on the shoulder part of armor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこへ折りよく来合わせた若狭介が顔世を救い、その場を去らせると、怒り心頭に発した師直は若狭介に悪口を言いかける。例文帳に追加

Wakasanosuke, who happens to come by, saves Kaoyo and gets her to leave, but Moronao gets angry and speaks insulting words to Wakasanosuke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

区境は東端の山間部で滋賀県大津市とわずかに接する。例文帳に追加

The ward slightly shares a border with Otsu City, Shiga Prefecture in the mountains at its east end.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堺は摂津国の堺荘と和泉国の堺南荘に分かれていたが、会合衆が集まる会所それぞれにあった。例文帳に追加

Sakai was divided into the Sakaisho region of Settsu Province and the Sakaiminamisho region of Izumi Province, and there were meeting places for Egoshu members in both regions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長が堺を直轄地としたときに茶頭として雇われ、のち豊臣秀吉に仕えた。例文帳に追加

While Nobunaga ODA was ruling Sakai, Rikyu served Nobunaga as Saju (person who is in charge of the tea ceremony) and later on served Hideyoshi TOYOTOMI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス