さがとりいもとの英語

利用者同士がもともと持っているつながりを利用する掲示板サービスを提供すること。例文帳に追加

To provide bulletin board service using a connection originally possessed by mutual users. - 特許庁

金属除去剤３において、アニオン性官能基は、スルホン酸基、カルボキシル基、硫酸基、チオール基、リン酸基、ホスホン酸基、イミノジ酢酸基、及びアミノリン酸基から選ばれる１種以上であることが好ましい。例文帳に追加

In the metal removing agent 3, the anionic functional group is preferably one kind selected out of a sulfonic acid group, a calboxyl group, a sulphonyl, a thiol group, a phosphate group, a phosphonic acid group, an iminodiacetic acid group and an amino phosphate group. - 特許庁

いつ第11B条に基づいて出願が取り下げられたか例文帳に追加

as to when an application has been withdrawn under section 11B;発音を聞く  - 特許庁

プレスキャンにより取り込まれた画像を基に、トリミング範囲が指定される。例文帳に追加

A trimming range is specified based on the images fetched by the prescan. - 特許庁

（全く似たやり取りが『保元物語』で源為朝と藤原頼長との間で交わされている）例文帳に追加

(The exact same conversation took place between MINAMOTO no Tametomo and FUJIWARA no Yorinaga in "Hogen Monogatari.")発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

珠はみごとに淡海公の手にとりもどされたが、海女は傷がもとでなくなってしまう。例文帳に追加

Although the gem was finally returned to Tankaiko, the ama died because of the wound.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

nameと同じ名前を持つエントリがあった場合、元のエントリは削除される。例文帳に追加

If an entry with the same name existed, it is removed.発音を聞く  - JM

石造りの三柱鳥居が境内の「元糺の池」（もとただすのいけ）の中に建てられている。例文帳に追加

Mihashira-torii made of stone stands in 'Mototadasu-no-ike pond' in the precincts of the shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス