しののいいしかわの英語

セイウチと大工は一マイルほど歩いてから具合良く低い石の上にこしかけた:そしてかわいいカキたちみんなそこに並んで待っていた。例文帳に追加

The Walrus and the CarpenterWalked on a mile or so,And then they rested on a rockConveniently low:And all the little Oysters stoodAnd waited in a row.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

しかし、私の強い意志でございますから、是非そうして頂きたいということで、総理も夜、納得して頂きまして、こういう結果になったわけでございます。例文帳に追加

However, as I was strongly resolved, I convinced the prime minister to accept my recommendation in the evening.発音を聞く  - 金融庁

しかし、そこへ幕府もまた、使節徳川昭武（のちの水戸藩主。征夷大将軍徳川慶喜の弟）を派遣した。例文帳に追加

However, the bakufu also sent a mission to Paris led by Akitake TOKUGAWA (who later became lord of the Mito Domain, and who was also the younger brother of seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), Yoshinobu TOKUGAWA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，わたしの兄弟たち，何よりも，誓ってはいけません。天にかけても，地にかけても，ほかのどんな誓いにかけても。そうではなく，あなた方の『はい』を『はい』に，『いいえ』を『いいえ』にならせなさい。あなた方が偽善に陥ることのないためです。例文帳に追加

But above all things, my brothers, don’t swear, neither by heaven, nor by the earth, nor by any other oath; but let your “yes” be “yes,” and your “no,” “no”; so that you don’t fall into hypocrisy.発音を聞く  - 電網聖書『ヤコブからの手紙 5:12』

このため、現在はほとんど廃れて、芸者、舞妓、等の花柳界や、婚礼衣装ぐらいにしか使われない。例文帳に追加

Therefore, it is seldom used at present other than by the people of karyukai (world of the geisha), such as geisha and maiko (apprentice geisha), or for bridal dress.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙幣の受け渡しの際、如何に短時間で客に不信感を抱かせず、しかも正確に真贋判定をするかが課題である。例文帳に追加

To precisely perform an authenticity judgement in a short time in the receiving and delivery of a bill without giving any distrusting feeling to a customer. - 特許庁

この粟飯原次郎は、桓武平氏千葉氏から分出して千葉氏被官となった粟飯原氏の一族である。例文帳に追加

Jiro AIHARA was a member of the Aihara clan, a branch of the Chiba clan of Kanmu-Heishi, and became a "hikan" of "Chiba no suke."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記ショルダー部分は、前記第１端子の前記障害部と噛み合わされており、前記第１端子が意図せずに前記第２端子から外れるのを防ぐ。例文帳に追加

Each shoulder part is engaged with the obstacle part of the first terminal, and prevents the first terminal from being unintendedly disengaged from the second terminal. - 特許庁