そそほりの英語

応仁天皇の御代に渡来した醸造技術者、兄曽曽保利と妹曽曽保利と考えられている。例文帳に追加

It is believed they are elder brother and younger sister of Sosohori, who were brewing technicians that came over to Japan in the era of Emperor Ojin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堀河天皇は政治に携わることなく、学問と和歌、管弦に情熱を注いだ。例文帳に追加

Emperor Horikawa did not get involved in politics but instead put his passion into studies, poems and wind and string instruments.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『新撰姓氏録』によれば、この献上を行なったのは兄曽曽保利と妹曽曽保利の二人ということになっており、この二人を酒の神として祀る神社もある（参照:日本酒に関する施設）。例文帳に追加

According to "Shinsen Shojiroku," the brother and sister of Sosohori presented this and some shrines enshrine these two people as gods of liquor (see the section of institutions related with sake).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オズは食器棚へ行くと、高い棚にある四角い緑のびんをおろして、その中身を美しい彫り物のされた緑金色のお皿に注ぎました。例文帳に追加

He went to a cupboard and reaching up to a high shelf took down a square green bottle, the contents of which he poured into a green-gold dish, beautifully carved.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

また滝の南方には素堀に近い蛇行溝が開削されて大沢池へ注いでいたことが調査でわかっていて、これは自然の流れを模して造られた庭園の遣水施設である。例文帳に追加

It is also understood from the survey that an almost unlined meandering channel had been excavated south of the waterfall that feeds into Osawa-no-ike Pond and that this is a shallow, curving garden stream had been created by imitating a natural flow.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス