そとばばの英語

滋賀県では小動物ではなく婆の妖怪とする例があり、砂ほりばばあ（砂を放る婆の意）といって、ある竹薮の一角に婆が住み着き、そこを通る村人に砂を投げつけたという。例文帳に追加

In Shiga Prefecture, there is an example in which it is believed that not a small animal but a specter of an old woman called Sunahori-babaa (another name for sand-throwing hag) lived at a corner of a bamboo grove and threw sand at people passing by.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登攀ユニット２０には足場板支持梁２４が取り付けられるとともに、足場板支持梁２４には足場板２５が装着される。例文帳に追加

Scaffold support boards 24 are attached to the climbing unit 20, and the scaffold boards 25 are put on the scaffold support boards 24 . - 特許庁

光ファイババンドルとその製造方法例文帳に追加

OPTICAL FIBER BUNDLE AND ITS PRODUCTION - 特許庁

井上選手は63歳のときに，1988年ソウル五輪の馬場馬術競技に出場した。例文帳に追加

She participated in the dressage event at the Seoul Olympics in 1988 at the age of 63.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

また丹波橋駅での京阪電車との相互直通運転と丹波橋・近鉄丹波橋駅の併用も廃止。例文帳に追加

At the same time, the mutual direct operation with Hankyu Electric Railway at Tanbabashi Station and the parallel usage of Tanbabashi Station and Kintetsu-Tanbabashi Station were also discontinued.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

序曲というべき「花に遊ばば祇園あたりの色揃え」のにぎやかな唄に始まり、美しい茶屋の舞台が現れる。例文帳に追加

The beautiful stage of chaya appears with the accompaniment of lively song "花に遊ばば祇園あたりの色揃え".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

.LPプロパティの複数の要素(例えば、ばらばらのテキストセレクション文字列)は NULL バイトで区切られる。例文帳に追加

Multiple elements of the property(for example, the strings in a disjoint text selection) are separated by a null byte. - XFree86

ユニット枠体２１には足場板支持梁３０が装着され、足場板支持梁３０には足場板３７が装着される。例文帳に追加

A scaffolding board supporting beam 30 is mounted on the frame body 21, and a scaffolding board 37 is mounted on the supporting beam 30. - 特許庁