「そとばば」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

1969年「卒都婆小町」披曲。例文帳に追加

1969: Performed in 'Sotoba Komachi' (Komachi at the Gravepost).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卒都婆小町（そとばこまち）は能楽作品。例文帳に追加

Sotoba Komachi is a Noh play.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滋賀県では小動物ではなく婆の妖怪とする例があり、砂ほりばばあ（砂を放る婆の意）といって、ある竹薮の一角に婆が住み着き、そこを通る村人に砂を投げつけたという。例文帳に追加

In Shiga Prefecture, there is an example in which it is believed that not a small animal but a specter of an old woman called Sunahori-babaa (another name for sand-throwing hag) lived at a corner of a bamboo grove and threw sand at people passing by.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登攀ユニット２０には足場板支持梁２４が取り付けられるとともに、足場板支持梁２４には足場板２５が装着される。例文帳に追加

Scaffold support boards 24 are attached to the climbing unit 20, and the scaffold boards 25 are put on the scaffold support boards 24 . - 特許庁

光ファイババンドルとその製造方法例文帳に追加

OPTICAL FIBER BUNDLE AND ITS PRODUCTION - 特許庁

井上選手は63歳のときに，1988年ソウル五輪の馬場馬術競技に出場した。例文帳に追加

She participated in the dressage event at the Seoul Olympics in 1988 at the age of 63.  - 浜島書店 Catch a Wave

また丹波橋駅での京阪電車との相互直通運転と丹波橋・近鉄丹波橋駅の併用も廃止。例文帳に追加

At the same time, the mutual direct operation with Hankyu Electric Railway at Tanbabashi Station and the parallel usage of Tanbabashi Station and Kintetsu-Tanbabashi Station were also discontinued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

序曲というべき「花に遊ばば祇園あたりの色揃え」のにぎやかな唄に始まり、美しい茶屋の舞台が現れる。例文帳に追加

The beautiful stage of chaya appears with the accompaniment of lively song "花に遊ばば祇園あたりの色揃え".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

.LPプロパティの複数の要素(例えば、ばらばらのテキストセレクション文字列)は NULL バイトで区切られる。例文帳に追加

Multiple elements of the property(for example, the strings in a disjoint text selection) are separated by a null byte. - XFree86

ユニット枠体２１には足場板支持梁３０が装着され、足場板支持梁３０には足場板３７が装着される。例文帳に追加

A scaffolding board supporting beam 30 is mounted on the frame body 21, and a scaffolding board 37 is mounted on the supporting beam 30. - 特許庁

内馬場で出走馬を客に見せて歩くこと例文帳に追加

the act of previewing a horse to be entered in a race  - EDR日英対訳辞書

画像-24：『東都???七津意呂婆浦橋八十之助』　役者絵。例文帳に追加

Picture-24 "??? Nanatsu Iroha URAHASHI Yasonosuke": Yakusha-e  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『石橋』『道成寺』『卒都婆小町』等を披く。例文帳に追加

He performed the leading roles in "Shakkyo" ("Stone Bridge"), "Dojo-ji Temple," "Sotoba Komachi" ("Komachi at the Grave Post") and other Noh plays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リベット止め装置およびこれを用いた伸縮足場板例文帳に追加

RIVET DEVICE AND EXPANSION SCAFFOLD BOARD USING THE SAME - 特許庁

1969年『卒都婆小町』を披（ひら）く。例文帳に追加

1969: Played in "Sotoba Komachi" (ONO no Komachi at the Gravepost) for the first time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単管足場用の足場板補助ボード取付装置例文帳に追加

SCAFFOLD PANEL AUXILIARY BOARD ATTACHING DEVICE FOR SINGLE PIPE SCAFFOLD - 特許庁

枠組足場用の足場板補助ボード取付装置例文帳に追加

DEVICE FOR ATTACHING SCAFFOLD PLATE AUXILIARY BOARD FOR PREFABRICATED SCAFFOLD - 特許庁

屋根足場板水平取付装置（ヤネラクアルキ・スベラーヌ）例文帳に追加

ROOF-SCAFFOLDING-BOARD HORIZONTALLY MOUNTING DEVICE (YANERAKUARUKI SUBERANU) - 特許庁

足場装置２０は足場板２１Ａ，２１Ｂと欄干３０とを備えている。例文帳に追加

A scaffold device 20 comprises the scaffold boards 21A, 21B and a balustrade 30. - 特許庁

※その後、近鉄丹波橋駅も特急終日停車駅となった。例文帳に追加

* Subsequently, Kintetsu-Tanbabashi Station also became a stop for limited express trains throughout the day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

糺（ただす）の森の真中にある全長500メートルの馬場（ばば）を、公家風の装束姿や武家風の狩装束姿の射手（いて）たちが疾走する馬上から、３つの的を射抜くというものである。例文帳に追加

It is a ritual that takes place along a 500 meter riding ground in the middle of the Tadasuno Mori forest, archers in court noble style official costumes and warrior style hunting costumes try to shoot down three targets from horseback.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後『乱』『道成寺』『翁』『獅子』『定家』『卒都婆小町』を披く。例文帳に追加

Then, he performed "Midare" (The Drunken Elf), "Dojoji" (Dojo-ji Temple), "Okina" (The Old Man), "Shishi" (mythical lion), "Teika" (The Vine of Teika), and "Sotoba Komachi" (Komachi on the Gravepost).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一と第二の挿入筒の間に鍔板が位置している。例文帳に追加

A collar plate is located between the first and second insertion cylinders. - 特許庁

帯域幅バジェットは、優先度と送信ランクに従って、割り当てられる。例文帳に追加

A bandwidth budget is allocated in accordance with the priority and transmission ranks. - 特許庁

帯域幅バジェットは、優先度と送信ランクに従って、割り当てられる。例文帳に追加

The bandwidth budget is allocated in accordance with the priority and ranks. - 特許庁

この受動的な機構系は、例えばばねやダンパなどのコンプライアンスの他、プリロードや摩擦その他の非線形要素により構成することができる。例文帳に追加

The passive mechanism system is composed of preload, friction and other nonlinear elements in addition to compliance elements such as a spring and a damper. - 特許庁

たとえば、『法華経』に、この裟婆世界を変じて瑠璃地の清浄世界と変ずと説くものである（裟婆即寂光）。例文帳に追加

For example, "Hokkekyo (Lotus sutra)" preaches to alter this corrupt world to the land of lapis lazuli of the Jodo world (Shabasoku jakko).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表示器ユニット１０と表示装置本体２０との間の電気的な接続は、例えばばね接点を用いて行われる。例文帳に追加

Electric connection between the display unit 10 and the display device main body 20 is made by using a spring contact, for example. - 特許庁

1990年　『卒都婆小町』にて大阪府民劇場奨励賞例文帳に追加

1990: Awarded the Encouragement Prize of Osaka Citizen's Theater for his performance in "Sotoba Komachi"(Miss Komachi at gravepost).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特性調整回路４８は、例えば、バッファアンプを備える。例文帳に追加

The characteristic adjustment circuit 48 includes, for instance, a buffer amplifier. - 特許庁

足場用建枠に足場板を架け渡したり、それから取り外したりする作業を一人で行える足場板を提供すること。例文帳に追加

To provide a scaffolding board allowing one worker to stretch and remove it on and from a vertical frame for scaffold. - 特許庁

可動幅木装置付き足場板は、略水平状態に配置される長尺の足場板２ａと、足場板２ａの側面２１に連結した昇降自在な可動幅木装置３０と、を備える。例文帳に追加

The scaffolding board with the movable baseboard device includes: a long scaffolding board 2a disposed in an approximately horizontal state; and an ascending/descending movable baseboard device 30 connected to a side face 21 of the scaffolding board 2a. - 特許庁

甲斐の武田信玄の武田四名臣の一人とされる馬場信春の馬場氏もまた頼政の子孫であるという。例文帳に追加

The Baba clan, which produced Nobuharu BABA, one of the four wise retainers of Takeda, under the feudal lord Shingen TAKEDA of Kai Province, today's Yamanashi Prefecture, is also said to have come from Yorimasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次第は、射手、諸役ともに神拝がおわって馬場に行き、馬場をひととおり見て回り、射手は馬場末にあつまりならび、ウマを立て、諸役はそれぞれ所定の位置につく。例文帳に追加

Then, after the archers and officials finish praying to God and go to the riding course to look around it, they gather at the end of the riding course and line up the horses, while the officials take their places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卒都婆小町自然居士(能)四位の少将以上、観阿弥作。例文帳に追加

Sotoba Komachi, Jinen Koji and Shii no Shosho by Kanami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このコーティング部材（41）は、例えば撥油性のフッ素樹脂である。例文帳に追加

The coating member 41 is, for example, oil repellent fluororesin. - 特許庁

本発明の一実施例によれば、バイオマスを処理する装置は、チャンバ、バイオマス投入器、流体投入器、及び回収器を有する。例文帳に追加

The system for processing the biomass comprises a chamber, a biomass input device, a fluid input device, and a retrieval device. - 特許庁

スライバ端が保持部材１２によって保持可能であり、さらにスライバ端が伸長可能であるように、ケンスとスライバ端とが互いに相対的に可動であるようにした構成とする。例文帳に追加

The can and the end of the sliver are relatively movable so that the end of the sliver can be held by a holding member 12 and the end of the sliver can be elongated. - 特許庁

その際、例えば、バースト周波数Ｆ２を固定とし、キャリア周波数Ｆ１を可変とする。例文帳に追加

At this time, for instance, the burst frequency F2 is fixed and the carrier frequency F1 is varied. - 特許庁

このように、この幅木１はその下端部を足場板Ｂの係止クランプＢａに係止して足場板Ｂの側縁に立設するものであるので、足場板Ｂの側縁に隙間が生じることがなく、作業安全性に優れている。例文帳に追加

Since the baseboard 1 is thus erected at the side edge of the scaffolding board B by locking its lower end to the locking clamp Ba of the scaffolding board B, no clearance is formed at the side edge of the scaffolding board B to have excellent working safety. - 特許庁

例えば、バックライト９の総点灯回数と１回の点灯時間との関係を記憶させておく。例文帳に追加

For instance, relation between the total lighting frequency of the backlight 9 and the lighting time of one lighting is stored. - 特許庁

その童子は元興寺の優婆塞（うばそく＝在家のまま仏道修行をするもの）となった。例文帳に追加

The doji became an ubasoku (a person who practiced Buddhism without becoming a monk) of Gango-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足場板４０は、水平方向に隣り合う足場板支持梁３２に両端が着脱自在に装着される。例文帳に追加

Both ends of a scaffold board 40 are detachably set on the horizontally adjacent scaffold board support beams 32. - 特許庁

足場板３７は、水平方向に隣り合う足場板支持梁３０に両端が着脱自在に装着される。例文帳に追加

A scaffold plate 37 is detachably installed at both ends on the scaffold plate support beam 30 adjacent in the horizontal direction. - 特許庁

その後、この横町で、ふたたび鬼婆のすがたを認めたという者はなかった。例文帳に追加

After this, nobody ever saw the ghost of the old woman again in that alley. - Tatoeba例文