ぞういんせいしょくの英語

8世紀前期に登場した玄宗(唐)は、武則天以来の官職増員政策を改め、官職の抑制に努めた。例文帳に追加

Genso (Tang) appeared in the early eighth century and changed the policy on increasing the number of officials which had continued since Busokuten's era and tried to restrain their numbers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワイン製造残滓に含まれるポリフェノール特にプロアントシアニジンの優れた抗酸化力を食材食品の分野で有効活用する。例文帳に追加

To effectively utilize an excellent anti-oxidation capacity of a polyphenol, especially proanthocyanidine contained in wine production residue, in a food material and food area. - 特許庁

食品製造、特にワイン製造の分野において、その香味改善への応用が期待されるβ-グルコシダーゼおよびそれをコードするDNAの提供。例文帳に追加

To provide a β-glucosidase expected for improving a flavor in a field of a food production, especially in the production of a wine, and a DNA encoding the same. - 特許庁

また、色ゲイン生成部４は入力映像信号と出力映像信号とから色ゲインを生成する。例文帳に追加

A color gain generator 4 generates a color gain from the input video signal and an output video signal. - 特許庁

そして削減できたコストを装飾性の高い部品の製造に用いることでよりデザイン性に優れた薪ストーブを製造する。例文帳に追加

The wood stove of good design can be manufactured by spending costs obtained by the cost reduction, for manufacturing components of high decorative performance. - 特許庁

低臭気のポリウレタン製造用触媒、並びに該ポリウレタン製造用触媒を用いて耐ビニルステイン性、耐フォギング性及び耐熱性に優れたポリウレタンを製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To produce a catalyst for producing a polyurethane of a low odor, and to provide a process for producing a polyurethane excellent in vinyl stain resistance, fogging resistance and heat resistance by using the catalyst for producing the polyurethane. - 特許庁

ヒトのＣＤ３４陽性／ＣＤ３８陰性細胞を、ヒトの株化間葉系幹細胞滲出物の存在下で培養することにより、前記ヒトのＣＤ３４陽性／ＣＤ３８陰性細胞を増殖させ、取得することを特徴とするＣＤ３４陽性／ＣＤ３８陰性細胞の製造方法。例文帳に追加

The method for producing CD34 positive/CD38 negative cells comprises culturing human CD34 positive/CD38 negative cells in the presence of an oozed material of human established mesenchymal stem cell and proliferating and collecting the human CD34 positive/CD38 negative cells. - 特許庁

化学反応により電子吸引性が増加する置換基を有するフェニルエステル基で修飾された基板からなるバイオセンサー。例文帳に追加

The biosensor is formed by the substrate modified by the phenyl ester group, provided with a substituent that increases in the electron withdrawing by a chemical reaction. - 特許庁