たつなかちょうの英語

色変換における階調のがたつきをなくして滑らかな階調変化を実現すること。例文帳に追加

To provide a color conversion processing unit that realizes smooth gradation changes by eliminating shake of gradation in color conversion. - 特許庁

先の第1項では、「資金調達実態調査」をもとに、成長初期で研究開発に取り組む中小企業が、ベンチャーキャピタルからの資金調達を希望していたものの、調達できなかった場合が一定程度あることを指摘した。例文帳に追加

Sub-section 1 pointed out that a certain percentage of early growth phase SMEs that carry out research and development are unable to receive venture capital investment despite their wanting to, based on the Financing Conditions Survey. - 経済産業省

よって郡長は国・府県の出先機関として町村の戸長を通じて中央の行政命令を下達する機関に過ぎなかった。例文帳に追加

Therefore, the function of Guncho was nothing but a regional office of the national or prefectural government, sending down an administrative order from the central government through the Kocho (an officer responsible for administrative affairs.) of towns and villages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて、初代副館長に美学で尾道市立図書館長だった中井正一が任命した。例文帳に追加

Subsequently, Masakazu NAKAI, an aesthetics scholar who had been the chief librarian of the Onomichi City Library, was appointed the first deputy chief librarian of the NDL..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東アジア諸国にとって、経済成長に必要な資金の調達は依然重要な課題である。例文帳に追加

Procurement of the funds necessary for economic growth remains an important challenge for the East Asian countries. - 経済産業省

家が立っているところで北と南の風がぶつかって、竜巻のちょうど真ん中になってしまいました。例文帳に追加

The north and south winds met where the house stood, and made it the exact center of the cyclone.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

だが、この２つの文献の中には調理法は記載されていない。例文帳に追加

However, cooking methods are not mentioned in these two records.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月7日、振武隊大隊長中島は国分より恒吉に到着した。例文帳に追加

July 7, Battalion Commander NAKAJIMA of Shinbutai arrived at Tsuneyoshi from Kokubu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス