と深くかかわるの英語

後に嘉吉の乱を起こし、応仁の乱にも深く関わるなど戦国時代_(日本)の到来の一因を作った。例文帳に追加

Later, it provoked the Kakitsu War and was also involved in the Onin War, in consequence, causing the arrival of the Sengoku Period (Period of Warring States) (Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、乱後に離別させられた竹殿は、後に通親の子・土御門定通の側室となっており、定通の甥にあたる後嵯峨天皇の即位と深く関わることになる。例文帳に追加

And Takedono, who was forced to divorce him after the war, later became a concubine of Sadamichi TSUCHIMIKADO, a son of Michichika TSUCHIMIKADO, whereafter she grew deeply involved in the enthronement of the Emperor Gosaga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広く浅くではなく、狭く深く顧客に関わることでライバルに真似をできない高い質の商品とサービスを提供することが可能になる（第3-2-2-7 図、第3-2-2-8 図）。例文帳に追加

By doing so, the manufacturer will have not broad and shallow involvement with customers but narrow and deep involvement with customers, thereby enabling the manufacturer to provide high-quality products and services that competitors cannot imitate (Figure3-2-2-7 and Figure 3-2-2-8). - 経済産業省

その当時、直輝や直温はまだ少年であり、あまり深く関わることはなかったが、父・直英は勤王に傾倒していたため、私財を投じて支援した結果、家計は火の車であった。例文帳に追加

While Naoteru and Naoharu were too young to be involved at the time, their father Naohide was deeply devoted to support the loyalists for Emperor and they were struggling to make ends meet as a result of spending his own funds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一心に、信仰深く、私たちの主の最も聖なる生涯と熱意に関わる信仰者は、その中から、自分に必要で有益なすべてのことをたくさん見出すでしょう。例文帳に追加

A religious man who exercises himself seriously and devoutly in the most holy life and passion of our Lord shall find there abundantly all things that are profitable and necessary for him,発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

動脈硬化症やアルツハイマー病の発症・進展と深く関わる、ＬＤＬおよび変性ＬＤＬ（特に酸化ＬＤＬ）の新規な検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new method for detecting LDL and modification LDL (especially, LDL oxide) that is deeply related to the crisis and progress of arterial sclerosis and Alzheimer's disease. - 特許庁

動脈硬化症やアルツハイマー病の発症・進展と深く関わる要因間の関連性を明らかにしたうえで、新規な検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a novel detecting method for clarifying the relation between factors deeply related to onset and evolution of arteriosclerosis and an Alzheimer's disease. - 特許庁

IgE産生以降のアレルギー発症過程（効果相）に深く関わるアレルギー発症源を有効に除去する方法、ならびに当該方法に使用される除去剤を提供する。例文帳に追加

To provide a method for effectively removing an allergy-initiating substance deeply involved in an allergy-initiating process (effective phase) on and after the production of IgE, and also to provide a removing agent therefor. - 特許庁