同人サークルの英語

宿泊施設や各種運動設備があり、学校法人同志社の関係者や、学生が、ゼミやサークル活動において利用できる。例文帳に追加

It houses accommodations and athletic facilities that students and others related to the Doshisha can use for seminars and club activities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

友人やサークル等のメンバー同士が簡単な操作で共通の放送番組を自動的に予約録画することができる番組記録再生装置を提供し、共通の話題を持ち易くしてコミュニケーションの充実と拡大を図る。例文帳に追加

To provide a program recording/reproducing apparatus enabling friends or members of a circle to automatically make video recording reservation of a common broadcast program with a simple operation, thereby enabling them to easily have common topics to realize development and expansion of communication. - 特許庁

第１に、清潔感，安全性，セキュリティー面等に優れ、第２に、共同生活の館内ルールが遵守されると共に、入居者間のコミュニティ面にも優れ、第３に、入居者の所要費用負担も安く軽減され、第４に、もって楽しい都会の一人暮らしを提供可能な、コミュニティスタイルのサークルハウスを提案する。例文帳に追加

To propose a community style circle house superior in terms of a clean feeling, safety and security in the first place, observing a building inside rule of community life and superior in terms of community between tenants in the second place, inexpensively reducing a required cost burden of the tenants in the third place, and capable of providing a pleasant single life in a city in the fourth place. - 特許庁