なるえつの英語

下荷重式および上吊り式に対応可能となる。例文帳に追加

Hence, it is made possible to cope with the lower load system and the upper suspending system. - 特許庁

その野球選手はあやうくレポーターと殴り合いになるところを、チームメートにおさえつけられた。例文帳に追加

The baseball player was restrained by his teammates after a near dustup with reporters.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

更なる複雑化なしで出生母の子宮に植えつけられた試験管内での受精卵例文帳に追加

The egg fertilized in vitro implanted in the uterus of the birth mother with no further complications発音を聞く  - 日本語WordNet

道柏の夫人は本阿弥光悦の姉であり、光悦と光琳は遠い姻戚関係にあることになる。例文帳に追加

Dohaku's wife was Koetsu HONAMI's older sister, meaning that Koetsu and Korin were distantly related.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久安4年（1148年）には頼長の家司、同5年（1149年）にはその子藤原師長の家司となる。例文帳に追加

He became Keishi (household superintendent) of Yorinaga in 1148 and Keishi of his child FUJIWARA no Moronaga in 1149.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コストアップを抑えつつ、オプション装置から情報を取得するために必要となる時間を短縮する。例文帳に追加

To shorten time required for acquiring information from an option apparatus while suppressing cost-up. - 特許庁

材料費の増加を抑えつつ異なる形状の電極を形成し得る扁平型電池を提供する。例文帳に追加

To provide a flat battery of which the different-shaped electrodes can be formed without increase of a material cost. - 特許庁

眩しさや映り込みを抑えつつ、可視光を含めた日射の遮蔽が可能となる光学体を提供する。例文帳に追加

To provide an optical body capable of minimizing glare and reflection and blocking sunlight including visible light. - 特許庁