なんぼかましの英語

車室内カメラを用いて盗難防止を実現しようとするシステムにおいて、カメラ画像が偽装されたことを検出できる様にする。例文帳に追加

To detect that a camera image is camouflaged in a system for preventing a theft by using a camera in a vehicle cabin. - 特許庁

般若寺門前を南北に通る道は「京街道」と呼ばれ、大和（奈良県）と山城（京都府）を結ぶ、古代以来重要な道であった。例文帳に追加

The road in front of the gate of Hannya-ji Temple which runs north to south is called 'Kyo-Kaido Road,' and it was an important road that connected Yamato (Nara Prefecture) and Yamashiro (Kyoto Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車室内に流れる音声による誤動作の防止を、セキュリティ機能を低下させずに実現することのできる盗難防止装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an antitheft device capable of preventing any malfunction caused by the sound announced in a cabin without degrading the security function. - 特許庁

2005年（平成17年）11月-福知山市を走る鉄道は福知山市街地を南北に分断する形に走っていたため、市街地の移動には非常に不便であった。例文帳に追加

November 2005: The railroad running through Fukuchiyama City was inconvenient for people moving through the urban area, as the railroad did not run in a manner which connected directly north to south.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上田合戦（うえだかっせん）は、信濃国の上田城（現：長野県上田市）と近隣の山城周辺、上田市の東部を南北に流れる神川付近などで行われた真田氏と徳川氏の戦いの総称である。例文帳に追加

The Battle of Ueda is a generic name for the battles between the Sanada clan and the Tokugawa clan fought around Ueda-jo Castle in Shinano Province (present day Ueda City, Nagano Prefecture) and neighboring mountain castles, and around Kan-gawa River that runs north-south in the eastern part of Ueda City, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改札口東側に、線路下を通る南北方向の通路があり、安朱地域、京都府立洛東高等学校、山科疏水（琵琶湖疏水）などに向かう時はこれを使うことになる。例文帳に追加

To the east of the ticket gate is a pathway in the south-north direction below the railway, which leads to the Anshu area, Kyoto Prefectural Rakuto High School, Yamashina Canal (Lake Biwa Canal), etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、交差点名は慣例として「四条烏丸」が普通の呼び方となっているが、交差点から南北へ向かった場所（烏丸通り沿線）を指す場合は「烏丸四条」（からすましじょう）と呼ぶ（通り名と呼び方の関わりについては京都市地理を参照）。例文帳に追加

It is customary to call the crossing as 'Shijo Karasuma,' but, to indicate the area in the north-south direction of the crossing, 'Karasuma Shijo' is used (for how to name a street, refer to the geography of Kyoto).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記のような地峡を扼する地であることから、南北朝時代(日本)や応仁の乱でも戦略上の要地として争奪の舞台となり山城も築かれた。例文帳に追加

Because the area embraces the isthmus mentioned above, the scrambles occurred to get the strategically vital mountain in the period of the Northern and Southern Courts or in the Onin War, and yamajiro (a castle built on a mountain to take advantage of the mountain's topography) was built on it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス