にほんせんしゅきょうかいの英語

ワールドワイドビジネス研究センター、ヒューマンセキュリティ研究センター、社会的共通資本研究センター、国際センター（国際課）、日本語・日本文化教育センター（国際教育課）、生協書籍部例文帳に追加

Research Center for Worldwide Business, Research Center for Human Security, Research Center for Social Common Capital, International Center (International Department), Japanese and Japanese Cultural Education Center (Department of International Education), Department of books in co-op発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワールドワイドビジネス研究センター、ヒューマンセキュリティ研究センター、社会的共通資本研究センター、国際センター（国際課）、日本語・日本文化教育センター（国際教育課）、生協書籍部例文帳に追加

Research Center for World Wide Business, Research Center for Human Security, Research Center for Social Common Capital, International Center (International Division), Center for Japanese Language and Culture (International Education Division), co-op bookshop発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の実施態様によって、配線パターンに機械的な変更を加えずに共振周波数を調整可能な共振回路を提供する。例文帳に追加

To provide a resonance circuit that enables an adjustment to resonance frequency dispensing with any mechanical changes to a wiring pattern. - 特許庁

立体形状ＳＧに含まれている面の境界を表示画面３に表示している境界線が、面と面とが接合されている部分で重複している場合、この部分の重複している境界線を一本の境界線にして表示する。例文帳に追加

When borders of surfaces included in the solid shape SG are displayed overlapping where surfaces are joined together, the overlapping border lines at this part are displayed as one border line. - 特許庁

翻訳環境判定部９は、抽出された単語から周囲の環境を判定し、分野／状況辞書・コーパス８から周囲環境に適合した分野／状況辞書及びコーパスを選択して、機械翻訳処理部５に設定する。例文帳に追加

The translation environment determining part 9 determines the surrounding environment from the extracted word, and selects a field/state dictionary and a corpus adapted to the surrounding environment from a field/state dictionary-corpus 8, and sets these in a machine translation processing part 5. - 特許庁

かつて京阪の路線であった新京阪鉄道は阪急に残存し、京都本線・千里山線（後に千里線と改称）・十三線（後に京都本線へ編入）・嵐山線となった。例文帳に追加

The Shinkeihan Railway (which was part of the Keihan) remained in Hankyu, forming the Kyoto Line, Senriyama Line (later the Senri Line), Juso Line (later incorporated into the Kyoto Line) and Arashiyama Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この地峡には、桂川(淀川水系)・淀川・木津川(京都府)が合流して淀川となる川の流れに沿って、右岸にJR京都線（東海道本線）、東海道新幹線、阪急京都本線、国道171号（旧西国街道）が、左岸に京阪本線、旧国道1号（現・京都府道・大阪府道13号京都守口線、旧京街道）がある。例文帳に追加

In this isthmus, along the course of the Yodo-gawa River into which the Katsura-gawa River (Yodo-gawa River system) and the Kizu-gawa River (Kyoto Prefecture) merge, JR Kyoto Line (Tokaido Main Line), Tokaido Shinkansen (bullet train), Hankyu Kyoto Main Line and National Route 171 (Old Saigoku Kaido Road) are on the right bank, and Keihan Main Line and Old National Route 1 (now Kyoto Moriguchi Line of Kyoto and Osaka Prefectural Road 13 and Old Kyokaido Road) are on the left.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第32回全日本マスターズ陸上競技選手権が８月下旬に和歌山市で開催された。例文帳に追加

The 32nd All-Japan Masters Athletics Championships were held in Wakayama City in late August.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave