ぬかりやの英語

現場で打たれたフレッシュコンクリートからの水分蒸発量を手間をかけずにすばやく測定することができ、このコンクリートに対して適切な措置をぬかりなく採っていくことができるようにする。例文帳に追加

To provide a measuring apparatus with which the evaporation amount of moisture form a fresh concrete placed at a site can be quickly measured without much labor and with which proper measures can be taken against the concrete. - 特許庁

渋谷は、もともとは滑谷（しるたに、汁谷、瀋谷などとも記される）と言われ、沢の水が絶えず落ち葉などと相俟って非常に滑りやすい道となっていたことに由来する。例文帳に追加

Shibutani was called Shirutani (written 滑谷 Shirutani and 瀋谷 Shirutani), and the name originated from the street, which was always slippery from a mixture of water that splashed onto the street from a nearby swamp and fallen leaves.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

精米を加熱した際に、精米に亀裂や膨張などの損傷発生を防止し、残留糠量の判定を正確に行う方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preventing milled rice from being damaged owing to a chap and an expansion when the milled rice is heated, and accurately determining the residual quantity of sugar, and also to provide its apparatus. - 特許庁

布袴（ほうこ/束帯の袴を指貫に置き換えたもので私的な式での礼装）、直衣、狩衣（狩衣には院政期までは差袴と言う細身の袴を使用）と一緒に着用され、さまざまな色を年齢や状況に合わせて使った。例文帳に追加

It was worn with hoko (a personal style of formal dress in which a sokutai (old ceremonial court dress) hakama has been replaced with a sashinuki), noshi (an unlined, long-sleeved garment), kariginu (a narrow hakama was used with kariginu until the period of cloistered rule) and a variety of colors were worn depending on age and status.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その辺もきちんと頭の中に入れ、大変優秀な金融庁の職員もおりますので、そんなところでも色々なケースを考えながら、そして何よりも国民に対する金融仲介機能は一番大事でございますから、そういったことをしっかり抜かりなく、きちんとやっていきたいと思っております。例文帳に追加

Bearing that in mind, the capable FSA staff is considering various possible options. As exercising the financial intermediary function for the sake of the people is the most important thing to do, we will work hard to do so.発音を聞く  - 金融庁