ひがしさんばんの英語

光ダクト４の採光口に主反射板１１と、可動反射板である東側フラップ１２と西側フラップ１３を設ける。例文帳に追加

A main reflector 11, an east-side flap 12 and a west-side flap 13, both of which are movable reflectors, are provided at the light collecting port of the light duct 4. - 特許庁

この点、東アジアには、産業基盤や人材が整備されつつあり、東アジアの経済統合は、域内の国・地域にWin-Winの関係を構築できる基盤が形成されつつある。例文帳に追加

In this light, industrial bases and human resources are being developed in East Asia, and economic integration is forming the foundations for creating a win-win situation for all countries and territories in the region. - 経済産業省

塔頭寺院のうち、西国三十三箇所観音霊場第15番札所の観音寺（観音寺(京都市東山区)）が名高い。例文帳に追加

Of the sub-temples, Kannon-ji Temple (Higashiyama Ward, Kyoto City), stamp office for temple number 15 of the Saigoku Sanjusankasho, is well-known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同社で24作の脚本を量産、寿々喜多のニヒリスティックな脚本は、阪東を一躍スターにした。例文帳に追加

In the company, Susukita rolled out twenty-four scripts and the nihilistic world in his scripts contributed to Bando's breakthrough to become a star.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女形には市川九女八、阪東のしほ、その他の女優、本職の市川寿美蔵、市川新十郎その他が参加した。例文帳に追加

Female roles were acted by Kuwahachi ICHIKAWA, Noshiho BANDO and other actresses and professional female impersonators including Sumizo ICHIKAWA, Shinjuro ICHIKAWA and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閏4月23日、政府山陰道裁判所総督兼東山道第二軍総督より政府北国鎮撫使に異動兼帯。例文帳に追加

April 24, leap month: Reassigned from Sanin-do Court Director General of the Government and Admiral of the Tozan-do Second Army to, and jointly appointed to the post of a Delegate of Northern provinces pacification.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界経済危機以降、存在感が増している東アジアの中で、メコン地域は産業集積を基盤とした成長の可能性を秘めている。例文帳に追加

In East Asia that has been increasing its presence since the global financial crisis, Mekong area has potential for growth based on an industrial cluster. - 経済産業省

こうした背景には、東アジアにおける生産・輸出基盤の拡大が、外需依存型の経済成長を実現してきたことと関係している。例文帳に追加

The underlying causes of the imbalance concern the expansion of production and export bases in East Asia, which has resulted in economic growth dependent on foreign demand. - 経済産業省