ひとよしおんせんの英語

７月７日のオーナー会議で，西武ライオンズの堤(つつみ)義(よし)明(あき)オーナーは，もう１つの合併の可能性について話した。例文帳に追加

At the owners' meeting on July 7, the Seibu Lions' owner, Tsutsumi Yoshiaki, talked about the possibility of another merger.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

子は二条斉通、九条輔嗣、西園寺寛季、二条斉信、九条尚忠、保子（徳川斉敦正室）、隆子（乗蓮院、徳川治国妻）、宝林院（黒田斉清室）、千万（鍋島直与継室）、最子（松平頼縄継室）など。例文帳に追加

He had children such as Narimichi NIJO, Suketsugu KUJO, Hirosue SAIONJI, Narinobu NIJO, Hisatada KUJO, Yasuko (保子) (lawful wife of Nariatsu TOKUGAWA), Takako (隆子) (Jorenin, Harukuni TOKUGAWA's wife), Horinin (Narikiyo KURODA's wife), Chima (千万) (second wife of Naotomo NABESHIMA), and Yoshiko (最子) (second wife of Yoritsugu MATSUDAIRA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつての命の恩人を討ち取ってしまったことを知った義仲は、人目もはばからず涙にむせんだという。例文帳に追加

It is said that Yoshinaka publicly shed tears after it became clear that he felled the man who saved his own life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１つでも温度が所定値以上のものがあると（♯２でＹＥＳ）、制御回路は、冷却ファンの風力を「強」に設定し（♯３）。例文帳に追加

If at least one has higher temperature than the specified value (No.2 is YES), the controlling circuit sets the wind power of a cooling fan to "strong" (No.3). - 特許庁

ＴＡＡイオン含有排水をＯＨ形、重炭酸塩形及び炭酸塩形の一つの形又は二つ以上が混在する形の強塩基性陰イオン交換樹脂に接触させ、その後に弱酸性陽イオン交換樹脂に接触させることによってＴＡＡイオンが除去された処理水を得る。例文帳に追加

Treated water cleard of the TAA ions is obtained by bringing the drainage containing the TAA ions into contact with a strong basic anion-exchange resin which mixes one form or more of an OH form, a bicarbonate form and a carbonate form, and thereafter bringing into contact with a weak acid cation-exchange resin. - 特許庁

更に古雅さを追求した吉沢検校は、箏曲の遠い先祖である雅楽に一つの音楽美の理想を見いだしたのだろう。例文帳に追加

Further pursuing the classic, Yoshizawa Kengyo may have found an ideal of musical aesthetic in the traditional Japanese music that was a far ancestor of sokyoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無端ベルト４に含まれる形状記憶材料に、予め記憶された形状への復元力を発生する変形温度と、常磁性から強磁性に変化する磁性変化温度とがほぼ等しい材料を用いる。例文帳に追加

A material of which deformation temperature at which restoring force to a stored shape is generated and of which magnetic property change temperature at which magnetic properties change from paramagnetic to ferromagnetic are roughly same is used for the shape memory alloy material included in an endless belt 4. - 特許庁

温水供給器５（熱付与手段）による加熱、及び永久磁石７（磁力付与手段）による磁界が無端ベルト４に作用すると、無端ベルト４には予め記憶された形状への復元力と、常磁性から強磁性への磁性の変化とがほぼ等しい温度で生じる。例文帳に追加

When heat of a hot water supplier 5 (heat apply means) and magnetic field by a permanent magnet 7 (magnetic force apply means) are applied on the endless belt 4, restoring force to the stored shape and change of magnetic property from paramagnetic to ferromagnetic are generated in the endless belt 4 at a roughly same temperature. - 特許庁