ひゃくびょうこの英語

1331年（元弘元年）第8世善阿空円のとき、京都に疫病が蔓延し、後醍醐天皇の勅により七日念仏百万遍を行い疫病を治めたことから「百万遍」の号が下賜された。例文帳に追加

In 1331, during the era of the eighth Zenna Kuen, a plague raged through Kyoto and he performed the ritual of the seven-day nenbutsu Hyakumanben (literally, "a million times") by the order of Emperor Godaigo and ended the plague; consequently, the temple was given the title 'Hyakumanben.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『今昔百鬼拾遺』の解説文によれば、屏風のぞきとは屏風の外側から人を覗き込む妖怪である。例文帳に追加

According to a caption in the "Konjaku Hyakki Shui," the byobu nozoki is a yokai which peeps at people from behind a byobu (folding screen).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

波長可変速度が数ピコ秒程度、可変帯域が数百ｎｍの超高速広帯域な波長可変光源を多波長で提供する。例文帳に追加

A programmable multi-wavelength light source 1 has multiple stages of wavelength variation mechanism which amplifies short light pulses and compresses their pulse width to generate shorter light pulses, and then converts the wavelengths. - 特許庁

時は経ち、工女の模範となって年収が百円を超えた（通称、百円工女）みねに突然訪れた病気、それは重度の腹膜炎であった。例文帳に追加

Time passed and Mine became an exemplar of the factory and her annual income reached more than 100 yen (these workers were called "100 yen female worker"), however she suffered a sudden illness of severe peritonitis.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八　歯科技工士法（昭和三十年法律第百六十八号）第二条第一項に規定する業務（病院等において行われるものに限る。）例文帳に追加

(viii) work prescribed in paragraph (1) of Article 2 of the Dental Technicians Act (Act No. 168 of 1955) (limited to work performed at Hospitals, etc.).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

帰国後、禄三百石の旗本となり、海軍操練所の御用係（教授）となったが、同年11月病死。例文帳に追加

After returning to Japan, he became a hatamoto with a stipend of 300 koku and a Goyogakari (professor) of Navy Training Center, but died of illness in November or December of the same year (November in old lunar calendar).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MPEG-2は,インタレース画像を毎秒4百万ビット以上の伝送速度でコーディングするために設計された．例文帳に追加

MPEG-2 was designed to code interlaced images at transmission rates above 4 million bits per second.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

一　独立行政法人種苗管理センター法（平成十一年法律第百八十四号）第十一条第二項第一号例文帳に追加

i) Act on the Incorporated administrative agency National Center for Seeds and Seedlings (Act No. 184 of 1999) Article 11 paragraph (2) item (i発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム