ひょっとこの英語

ひょっとこ面例文帳に追加

an ugly face発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ひょっとこ例文帳に追加

Hyottoko (clownish mask)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ひょっとこ、おかめなどの面例文帳に追加

Masks such as Hyottoko (clownish mask) and Okame (plain-looking woman)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ひょっとこ面ともおかめ面とも言われるほど容貌は悪かったが世話女房役で人気を得た。例文帳に追加

He had such plain features as being called clownish face or plump-cheek face, but was popular with the role of a devoted wife.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

面は里神楽などで道化役の女性として使われることもあり男性の面であるひょっとこと対に用いられることも多い。例文帳に追加

The mask of okame is sometimes used as to play a comical woman in Satokagura (kagura performance held somewhere other than at the imperial palace) and is often played with 'hyottoko' (droll fellow or clownish mask) as a pair.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人にとって潜在的にある願望として、祭りなどで、「おかめ」や「ひょっとこ」になったり、縁日でお面を被る行為は、ハロウィンの仮装とも合い通じる。例文帳に追加

To change yourself for example by becoming 'okame' (plain-looking woman) or 'hyottoko' (clown) by wearing their masks at festivals is a natural human desire, which has something in common with wearing costumes at Halloween.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス