ふりもとの英語

振袖の特徴は袖の「袂」（たもと）が特に長いことにある。例文帳に追加

The most striking feature of the furisode is that the dangling part of its 'sode' (sleeves) are quite long.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府立堂本印象美術館（きょうとふりつどうもといんしょうびじゅつかん）は、京都府京都市北区にある美術館。例文帳に追加

The Kyoto Prefectural Insho-Domoto Museum of Fine Arts is an art museum in Kita Ward, Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各部首についてｘフリー点とｙフリー点が求められる。例文帳に追加

X-free points and y-free points are determined for each radical. - 特許庁

そして、振込元ホスト・コンピュータは振込先ホスト・コンピュータに振込取引を実行する。例文帳に追加

Then, the transfer source host computer carries out transfer transactions to the transfer destination host computer. - 特許庁

印字した薬袋を様々な使用目的に基づいて自動的にふり分ける振分け装置を提供する。例文帳に追加

To provide a distribution unit which can be used to distribute printed medical bags automatically based on the various purposes of use. - 特許庁

振込元から振込先への銀行振込を行う際の振込手数料を低減することができる、銀行振込装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a bank transfer device for decreasing a transfer fee in bank transfer from a transfer origin to a transfer destination. - 特許庁

彼がそのような不利な条件のもとで成功したとは驚嘆のほかはない.例文帳に追加

I marvel that he succeeded against such odds.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

銀行の当座預金を持つ人がその預金をもとにして振り出す小切手例文帳に追加

a bank check - EDR日英対訳辞書