ぶっこうちょうの英語

この方式は、国会における国会議員等物故時の弔詞において今なお踏襲されている。例文帳に追加

This system is still used today in a memorial address given at the time of a Diet member's death and the like.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都大学の歴代総長・名誉教授・現役教員・元教員・学外者など計数十名（物故者を含む）。例文帳に追加

Total of several dozen such as Kyoto University's successive presidents, honorary professors, active teachers, former teachers, and those outside academia (including the deceased).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり「祠堂祭」は、住友家当主と住友直系企業グループの社長や会長、相談役らの最高経営責任者が、年に1度「物故者慰霊祭」のために、一堂に会する日である。例文帳に追加

That is, "Shido-sai" is a day on which the family head of the Sumitomo Family and the highest-ranking executive officers such as presidents, chairpersons and sodanyaku of direct affiliates of the Sumitomo Group gather once a year for the "memorial service for the deceased."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物故者の親族等に認知されていない者でも弔意文書を発送することができるような大規模な葬儀にも有効利用されるようにする。例文帳に追加

To provide a condolence document delivery support method and system effectively used in a large scale funeral by enabling a person who is not recognized by bereaved relatives or the like to deliver a condolence document. - 特許庁