ぶっこつの英語

なお、翌元禄15年には、8月に仏国寺を退山し、自得院に戻っている。例文帳に追加

In the following year, August of 1702, Ryoo left the Bukkoku-ji Temple and retuned to the Jitoku-in Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般に仏事・法要の際、仏・菩薩・物故者の霊位などに礼拝するときに、合掌した手にかける。例文帳に追加

Generally, it is hung on hands that are put flat together on the occasions of Buddhist rites, Buddhist memorial services and/or praying to Buddha, Bodhisattva, memorial tablet of the deceased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日においても日本国憲法に基づく栄典のひとつされ、毎年功労ある物故者に授けられている。例文帳に追加

At present, it is also a rank of honor under the Constitution of Japan, which is bestowed every year upon the deceased who have done distinguished services.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一皇子である是忠親王の曾孫源康尚は仏師流の祖となり、この系統から仏工の各流派を輩出した。例文帳に追加

MINAMOTO no Yasunao, a great-grandchild of the first princess Koretada, was a patriarch of sculptors of Buddha statues, from which each school of Buddha statue sculpture originated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本各地の墓地にある墓石等には、先祖等の物故者の写真が取付けてあるのを見たことが無い。例文帳に追加

To solve the problem of not looking at installation of a photograph of the deceased of an ancestor on a gravestone existing in a graveyard of every places of Japan. - 特許庁

投げ釣りやブッ込み釣り等を行なう際、獲物のアタリを正確に察知し得るよにうすることを目的とする。例文帳に追加

To provide a sensor for fishing, capable of sensing a fish bite precisely in performing cast fishing, ledger fishing, etc. - 特許庁

餌釣りでの方法としては、ブッコミ釣り（コイなどのブッコミ仕掛けの変形、一本針が基本）、置き釣り（ウナギが通りそうな場所に針と糸が付いた竹杭を刺してしばらく置く）穴釣り（昼間ウナギがいそうな穴に小魚等をつけるための先端にまっすぐな針をつけた竹の棒と、針と糸をもち直接いれて釣る）等がある。例文帳に追加

For bait fishing methods, there are bukkomi zuri (a variation of carp fishing in which fish bait is tossed into the water to set up a trap, basically a single hook fishing), oki zuri (placing a bamboo pole equipped with a hook and a line in areas where eels are likely to pass through, and leaving the setup there for a while) and ana zuri (eels are caught in an area where they tend to gather during the day, by directly using a line and a hook plus a bamboo pole with a straight needle for attaching small fish), among others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつての、市電に乗る金がなくて歩いたという大学教授や、学徒動員を経験した教授らも多くは物故し、学生運動を経験した世代など昭和の影さえも既にきえつつある。例文帳に追加

There once existed a professor who came to work on foot because he had no money to get on the streetcar, and also, some professors who underwent the mobilization of students for labor during the World War 2, but most of them passed away, and even the atmosphere of the Showa era, perceived in the generation of 1960s' student movement, is becoming a thing of the past.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス