まあいいやの英語

一色昭国、畠山昭清、畠山昭高、細川昭賢、細川昭元、槙島昭光など偏諱を受けた守護等も多い。例文帳に追加

Many Shugos (feudal lords) such as Akikuni ISSHIKI, Akikiyo HATAKEYAMA, Akitaka HATAKEYAMA, Akikata HOSOKAWA, Akimoto HOSOKAWA and Akimitsu MAKISHIMA were given hen'i from Yoshiaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

居酒屋などではそのまま、あるいは大根おろしなどと合わせ肴として出す店が多い。例文帳に追加

In many izakaya bars, salted mysid shrimp is served as sakana (appetizers taken with alcoholic drinks), eaten as it is or with grated daikon radish.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主要な山——あたしが立ってるのが唯一の山だけれど、でも別に名前はなさそうだ し。例文帳に追加

Principal mountains--I'm on the only one, but I don't think it's got any name.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

第一連結具１０や第二連結具２４の第一腕部１４と側板３０の溝３６とを嵌合させ、第一連結具１０や第二連結具２４の第一腕部１４と上板２６や下板２８の溝３２，３４とを嵌合させる。例文帳に追加

The first arm parts 14 of the first connecting tool 10 and the second connecting tool 24 are fitted to the grooves 36 of the side plates 30, and, the second arm parts 18 of the first connecting tool 10 and the second connecting tool 24 are fitted to the grooves 32, 34 of the upper plate 26 and the lower plate 28. - 特許庁

近世以後には無地の白絹に、青摺（あおずり）と呼ばれる、山藍を用いて草花や流水を描いたものが主となる。例文帳に追加

In more recent times, instead of plain white cloth, aozuri (cloth dyed deep blue) made using indigo to paint flowers, plants and streams is primarily used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シール部材１８は、磁性体リング１２または環状としたワイヤレス送信手段１４に嵌合させる。例文帳に追加

The member 18 is engaged with the ring 12 or the annular means 14. - 特許庁

近年は京舞の井上流と関係が深く、三世以降の井上八千代はいずれも片山九郎右衛門の妻あるいは娘である。例文帳に追加

In recent years it has kept the close ties with Inoue-ryu of Kyomai (Kyo dance), and the third and after Yachiyo INOUE, the head of the Inoue family, has been Kuroemon KATAOKA's wife or daughter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高田与清（たかだともきよ）の『官職今案』によると、南北朝時代(日本)以降は、大納言や中納言は権官ばかりで正員がなくなった。例文帳に追加

After the Northern and Southern courts period, according to "Kanshoku konan" written by Tomokiyo TAKADA, only gonkan existed, instead of regular ones, in the case of Dainagon and Chunagon (vice-council of state).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス