まきのさわの英語

支持部材６及び操作ワイヤ５は、収容部７に巻き取ることが可能であり、収容部７は、支持部材６を巻き取る支持部材巻取部２１と、操作ワイヤ５を巻き取る操作部材巻取部２０とを備えている。例文帳に追加

The support member 6 and the operating wire 5 can be rewound in a storage section 7 and the storage section 7 is provided with a support member winding section 21 winding the support member 6 and an operating member winding section 20 winding the operating wire 5. - 特許庁

そこで素敵な応接間にいるかのように、自分の寝巻きをちょっとさわって、もっとわたしの近くに座れば？と示しました。例文帳に追加

and she indicated in the charming drawing-room manner, by a touch on her night-gown, that he could sit nearer her.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

小笠原氏の家名のもとになった「小笠原」の地名は甲斐国巨摩郡に見られ、小笠原牧や山小笠原庄があった現在の山梨県北杜市（旧北巨摩郡明野村）と、原小笠原庄があった現在の山梨県南アルプス市（旧中巨摩郡櫛形町）に居館があったとされる。例文帳に追加

The clan name 'Ogasawara' derives from a place name in Koma County of Kai Province and it seems that the residence was located in presently Hokuto City, Yamanashi Prefecture (former Akeno-mura, Kitakoma County) where Ogasawara Maki and Yama Ogasawara no sho were and presently Minami Arupusu City, Yamanashi Prefecture (former Kushigata-machi, Nakakoma County) where Hara Ogasawara sho was.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『年中行事絵巻』は後白河法皇が『伴大納言絵巻』とともに常磐光長に描かせたと伝わる絵巻物で、藤原基房らも製作にたずさわった行事絵の典型である。例文帳に追加

"Nenchu-gyoji Emaki" (illustrated scroll of annual events) was said to be the emakimono that Cloistered Emperor Goshirakawa had Mitsunaga TOKIWA paint together with "Ban Dainagon Emaki" (illustrated scroll of the story of a courtier Ban Dainagon); it is a typical Gyoji Emaki (illustrated scroll of events), and FUJIWARA no Motofusa was involved in creating it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

橋姫、椎本、総角、早蕨、宿木、東屋、浮舟、蜻蛉、手習、夢浮橋の十帖を宇治十帖例文帳に追加

Hashi Hime, Sigamoto, Agemaki, Sawarabi, Yadorigi, Azuma-ya, Ukifune, Kagero, Tenarai and Yume no Ukihashi are called the Ten Quires of Uji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治10年（1877年）9月2日に療養先の箱根塔ノ沢環翠楼にて死去、享年32。例文帳に追加

On September 2, 1877, she died in Kansuiro, Tonosawa, Hakone where she stayed to rest up, she was thirty two years old.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロータリ耕耘装置の耕耘筒への草類（長藁，雑草等）の巻き付きを効果的に防止できる草藁巻付防止装置を設ける。例文帳に追加

To provide an apparatus for preventing weeds and straws from winding, which effectively prevents weeds (long straws, weeds, or the like) from winding on the tilling cylinder of a rotary tilling apparatus. - 特許庁

俳優　中村梅太郎（「マキノ梅太郎」改め）、林誠之助、香川良介、成松和一、沢田清例文帳に追加

Actors such as Umetaro NAKAMURA (changed his name from 'Makino Umetaro'), Seinosuke HAYASHI, Ryosuke KAGAWA, Kazuichi NARIMATSU and Kiyoshi SAWADA発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス