みとやちょうおつかみやの英語

従来、中小の製本所においては、丁合機で丁合された丁合本を作業員が１部ずつ掴み取って製本機に投入していたが、作業員の人為的ミスの発生や、長時間作業の疲労や、それに伴う作業効率の悪化とミスの増加が大きな問題であり、このプロセスの自動化が希求されている。例文帳に追加

To overcome the problems that conventionally, in minor bookbinding companies, gathered books gathered by a gathering machine are thrown into a bookbinding machine by a worker one by one by gripping them with hand, however, the generation of human errors by the worker, the fatigue brought about by the prolonged work, the deterioration in the working efficiency and the increase in errors accompanying the fatigue are big problems, and the automation of those processes is desired. - 特許庁

ゴルフクラブのグリップ（１）にゴルフボールを掴み取る装置、ゴルフクラブホールインボール取り出し装置（２ａ）を設け、ボールを押し込み易くする為の切り込み（３）を設け、掴み取ったボールの落下止めの突起（４）を設け、かつ掴み取ったゴルフボールを指を入れて取り出す、押し出し口（５））を設けた事を特徴とする。例文帳に追加

This golf club is characterized in providing a golf club hole-in ball takeout device 2a, or a device for grasping the golf ball in a grip 1 of the golf club, a notch 3 for facilitating the pushing-in of the ball, a projection 4 for preventing the falling-off of the grasped ball, and an extrusion port 5 for taking out the grasped golf ball by inserting fingers. - 特許庁

延暦23年（804年）の『止由気宮儀式帳』に、雄略天皇が天照大神の夢託を蒙り、御食津神として等由気太神（豊受大神）を丹波国から伊勢に迎えたのが外宮であると記す。例文帳に追加

According to "Toyukegu Gishikicho" (Register of Ceremonies for Toyuke-gu Shrine) written in 804, Geku (the outer shrine of Ise) was built to enshrine Toyuke Omikami (Toyuke Great God) as Miketsukami (the God of Food) invited from Tanba Province, as Emperor Yuryaku had received an oracle from Amaterasu Omikami (the Sun Goddess).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス