むかいのほんまちの英語

上鳥羽口駅（かみとばぐちえき）は、京都府京都市伏見区竹田向代町川町にある、近畿日本鉄道近鉄京都線の鉄道駅。例文帳に追加

Kamitobaguchi Station, located in Takeda-Mukaidaimachikawa-cho, Fushimi Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture, is a railway facility on the Kyoto Line of Kintetsu Corporation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川上郡成羽（現・岡山県高梁市成羽町下原）の山崎氏は肥後国富岡藩や讃岐国丸亀藩などを治めた大名山崎氏の分家で、本家が無嗣改易となったのちも、かつて本家が城主をつとめたことのある成羽城の跡地に陣屋を構えて存続した。例文帳に追加

The Yamazaki clan in Nariwa, Kawakami County (present Shimohara, Nariwa-cho, Takahashi City, Okayama Prefecture), was a branch family of the Yamazaki clan, a daimyo which governed the Tomioka clan in Higo Province and the Marugame clan in the Sanuki Province, and so on, and continued to exist with its jinya placed in the former Nariwa-jo Castle site of which the main family once served as the keeper, even after its main family was abolished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記異説の坂のある曼殊院道を辿るのであれば叡山電鉄叡山本線一乗寺駅または京都市バス・京都バス一条寺下り松町バス停より東（山側）に向かい一条寺下り松の前を左に折れる。例文帳に追加

To visit Manshuin-michi Road, another alternative to the actual Kirara-zaka Slope, walk to the east (in the direction of the mountain) from Ichijoji Station on the Eizan Line of Eizan Electric Railway or from the Ichijoji-Sagari-Matsucho bus stop of Kyoto City Bus and turn left in front of Ichijoji-Sagari-Matsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一端に開口を有する有底短円筒状のアウターケース３５およびインナーケース３７を互いに向い合せにして回転自在に嵌着してダンパー本体３８を形成したことにより、部品点数を削減して低コスト化を図ることができるようにしている。例文帳に追加

The low cost is realized by reducing the number of the parts because the damper 38 is formed to rotatably fit and secure by facing each other a bottomed short tubular outer case 35 including an opening at one end and an inner case 37. - 特許庁