むかいのさわがわの英語

彼が職場でシステム開発関連の業務に携わっている例文帳に追加

He is engaged in system development-related work for the company.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

横に位置する大覚寺大沢池と名古曽の滝に出向かい、大沢池の花で華道をしたのが発祥と伝わる。例文帳に追加

He often visited Osawa-no-Ike (Osawa pond), Daikaku-ji Temple and Nakoso-no-Taki (Rapids of Nakoso), both of which were situated next to the temple, enjoying flower arrangement with the flowers blooming by the pond.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、判定結果に基づいて、その時刻における観客ポリゴンの向かい合う２辺の長さｙ_hを決定する。例文帳に追加

On the basis of the determination result, the length yh of the opposite two sides of the spectator polygon is decided. - 特許庁

システム開発に携わる要員の誰もが容易にかつ迅速に巨大で複雑なシステムを構築することができるようなシステム開発支援ツールを提供する。例文帳に追加

To provide a system development support tool for allowing any one engaged in system development to easily and quickly construct a huge and complex system. - 特許庁

超音波探触子から発振された超音波は、コーナーキューブミラー１２で反射して超音波探触子２０に戻されるため、超音波の照射経路と穿刺針の軸との成す角度が小さい場合でも、反射波は超音波の入射方向と同じ方向に向かい、確実に超音波探触子に戻される。例文帳に追加

Because an ultrasonic wave oscillated from an ultrasonic probe is reflected by the corner cube mirror 12 to be returned to the ultrasonic probe 20, even when an angle formed by a radiation path of the ultrasonic wave and the axis of the puncture needle is small, the reflection wave goes in a direction same as the incoming direction of the ultrasonic wave to be securely returned to the ultrasonic probe. - 特許庁

ロウバー７１の高さ方向Ｙの一面４０４を研削して、再生素子１００Ａ及び記録素子１００Ｂのある厚さ方向Ｚの一面４０２から、他の一面４０１に向かい、高さＹが次第に減少する方向に角度付けされた傾斜面４０５を形成する。例文帳に追加

One plane 404 of the row bar 71 in a height direction Y is ground, and a slop 405 is formed which is angled in a direction where the height Y is decreased gradually from one plane 402 in a thickness direction Z where a reproducing element 100A and a recording element 100B are present toward the other one plane 401. - 特許庁

やすみしし　わが大君の　あり通ふ　難波の宮は　「いさなとり」　海片附きて　玉拾ふ　浜辺を近み　朝羽振る　波の音（と）さわき　夕なぎに　櫂の声（おと）聞ゆ　あかときの　寝覚めに聞けば　海若（わたつみ）の　潮干（しおひ）のむた　浦渚（す）には　千鳥妻呼び　芦辺には　鶴（たづ）が音（ね）響（とよ）む　視る人の　語りにすれば　聞く人の　見まくり欲（ほ）りする　御食（みけ）向かふ　味原の宮は　見れども飽かぬかも例文帳に追加

Yasumi shishi Waga Okimi no arigayo Naniwa no miya wa 'inasa-tori' Umi katazukite Tamairiu Hamae wo chikami asa wa furu namino otosawaku Yunagi ni Kaji no Oto kikoyu Akatoki no Nezame ni kikeba Watatsumi no Shioi no muta Urasu ni wa Chidori zuma yobi Ashibe ni wa Tazugane toyomu Miru hito no Katari ni sureba Kikuhito no Mimakurihorisuru mike mukau Ajiharanomiya ha Miredomo Akanu kamo (Naniwanomiya Palace where Our Okimi often goes is placed at the sea and near the beach to pick the balls; It could be heard the sound of waves in the morning as if birds shake their wings, the sound of oars in the evening; Keeping ears open at the dawn, birds sings to call my wife in a hidden reef appearing at low tide, canes cries in the reedy shore; when people hear about the palace from those who have seen it, they want to see it; it has seen enough of Ajiunomiya [also known as Naniwanomiya Palace])発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス