療養温泉の英語

そして、サーバ２では、パーソナルコンピュータ１から返信されてきた回答情報と温泉療養情報データベースの情報とに基づいて温泉療養に関する温泉療養情報を作成して、作成した温泉療養情報をパーソナルコンピュータ１に送信する。例文帳に追加

The server 2 generates hot-spring cure information regarding hot- spring cure according to answer information sent back from the personal computer 1 and information of the hot-spring cure information database and sends the generated hot-spring cure information to the personal computer 1. - 特許庁

温泉療養検索システム、温泉療養検索方法及び温泉療養検索システムの検索装置における検索プログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR SPRING RECUPERATION RETRIEVAL, AND RECORDING MEDIUM WITH RECORDED RETREIVAL PROGRAM FOR RETRIEVAL DEVICE OF SPRING RECUPERATION RETRIEVAL SYSTEM - 特許庁

また、国際的な温泉地の固定名称にもなったベルギーのスパは療養向けに発展した温泉地である。例文帳に追加

Spas in Belgium, which have became the common name for international hot spring resorts, have developed as hot springs for recuperation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温泉街の規模が小さく、ホテルの個室内に療養用の浴槽が設けられており、日本の湯治向け温泉に雰囲気が似ている。例文帳に追加

As its hot spring district is small and baths for recuperation are set in each hotel room, its atmosphere resembles to that of hot springs for toji in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シーズン中のプレッシャーにたえたピッチャーはオーバーホールのため温泉に療養に行った.例文帳に追加

The pitchers, who had held up under the pressure(s) of the season have now gone to a hot spring resort to recuperate.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

この頃より中風の症状が重くなり、摂津国有馬温泉で療養している。例文帳に追加

His paralysis worsened in this period, and he went to Arima Hot Springs in Settsu Province for a cure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有間皇子は、心の病を装って南紀白浜温泉に療養に行った。例文帳に追加

Arima no miko pretended to have emotional disorders and went to Nanki Shirahama Onsen (hot spring resort in present-day Wakayama Prefecture) on the pretext of receiving therapy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、その苦しみのため高泉性敦禅師にともなわれて有馬温泉（兵庫県神戸市）で療養している。例文帳に追加

In the same year, Ryoo suffered from pain and stayed at the Arima-onsen Hot Spring (present-day Kobe City, Hyogo Prefecture) for his medical treatment with Kosenshoton Zenji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス