むらさとちょうの英語

これらは、それぞれ「町人湯」「さむらい湯」などと呼ばれていた。例文帳に追加

These were called 'choninyu' (hot springs for merchants) and 'samuraiyu' (hot springs for samurai warriors) respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-5代目澤村宗十郎の長男、実の弟は澤村田之助(3代目)。例文帳に追加

He was the first son of Sojuro SAWAMURA the Fifth, and his younger brother by blood was Tanosuke SAWAMURA the Third.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、ギャップ長は均一となり、色むらの発生が防止される。例文帳に追加

The gap length is homogeneous, and the occurrence of color heterogeneity is prevented accordingly. - 特許庁

調理品を加熱むらを生じさせることなく急速加熱する。例文帳に追加

To rapidly heat a cooked object without unevenness in heating. - 特許庁

表示画面における輝度むらや細かな色むらを低減することが可能で、かつ、輝度むらや色むらを調整することに起因して輝度が低下したり階調特性が低下したりすることを抑制することが可能な輝度むら及び／又は色むら補正データ算出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a correction data calculation method for luminance irregularity and/or color irregularity, capable of reducing luminance irregularity and a fine color irregularity on a display screen, and restraining degradation in both luminance and a tone characteristic caused by adjusting the luminance irregularity and the color irregularity. - 特許庁

開業当時は京都府久世郡大久保村と広野村のちょうど間に駅が設置された。例文帳に追加

When the station was opened, it was set right between Okubo-mura and Hirono-mura in Kuse-gun, Kyoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各地で、金屋子神は、自ら村下（むらげ：鍛冶の技師長）となり、鍛冶の指導を行ったとされる。例文帳に追加

It is said that Kanayago-kami voluntary become Murage (a chief engineer in metal forging) in various places and taught the art of metal forging there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

体表に塗布する超音波検査用ゼリーの塗布むら防止方法。例文帳に追加

A method of preventing the uneven smear of the jelly for the ultrasonography that is spread on the body発音を聞く  - 特許庁