やっこだいまちの英語

江戸時代の町奴に見られた,唐犬額という額例文帳に追加

during Edo period Japan, a men's hairstyle, called 'tokenbitai'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

親分の仇を討つため町奴は白柄組と大乱闘となる。例文帳に追加

A free-for-all develops between machi-yakko and Shiratsuka-gumi, because machi-yakko frantically try to take revenge for their boss.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

喧嘩煙管（けんかきせる）とは江戸時代に町奴が主に用いていた煙管である。例文帳に追加

Kenka-kiseru refers to the kiseru used by machi-yakko (a city servant) in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「これまで町奴で、男を売った長兵衛が命惜しむと言われては、末代までの名折れ。」例文帳に追加

I have enjoyed a great reputation as a courageous machiyatsu, so I do not want to disappoint people by sticking to my life, which results in blemishing on our family's reputation.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の課題は、新たな関節リウマチ用外用剤の薬効評価方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a medicinal effect evaluation method of a new external medicine for articular rheumatism. - 特許庁

江戸時代初期には無頼化した旗本奴が存在し、男伊達を称して徒党を組み、市井の町奴と対立し、歌舞伎や講談の題材にもなった。例文帳に追加

In the early Edo period, rowdy hatamoto called hatamoto-yakko (servants of the shogun) organized a group, called themselves otokodate (ones who seek to right wrongs), and confronted rowdy people in the general public called machi-yakko (town servants), which was written in kabuki (traditional drama performed by male actors) or kodan storytelling.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス