やぶがおか１ちょうめの英語

膨張した気泡は、基板１の開口部２１の角部に設けられた貫通孔１１、１１、…を通って基板１の外部に抜けるため、気泡が膨張して異方性導電膜４を破って孔が発生することを防止できる。例文帳に追加

The expanded bubbles escape out of the substrate 1 through a plurality of through holes 11 provided at the corners of the aperture 21 of the substrate 1, so that the bubbles can be prevented from expanding and breaking the conductive film 4 to cause pores as a result. - 特許庁

液体調味料７などが入っている袋１の取出し口部分に、あらかじめ内部から破れやすくなるようなヒートシールの部分２を作っておく。例文帳に追加

A heat-sealed portion 2 which is broken easily from the inside is provided beforehand at a taking-out mouth portion of the bag 1 containing the liquid seasoning or the like. - 特許庁

この容器５は、易裂性を有する多孔のプラスチックフィルムからなる基材２の内面に熱融着性高分子フィルムからなるシーラント材３を積層して蓋材１として容器５の開口部６をシールしてなり、該蓋材１がストロー等の突起物によって突き破れるようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

In this vessel 5, the lid 1 is formed by laminating a sealant 3 consisting of a thermal bonding polymer film on an inner surface of a base material 2 consisting of easily tearable porous plastic film, and seals an opening part 6 of the vessel 5, and the lid 1 is pierced by the projection such as a straw. - 特許庁

芯部にポリエステル系重合体を、鞘部に芯部のポリエステル系重合体よりも低い融点を有するポリエステル系重合体を配した芯鞘複合繊維糸条を用いて製編織され、サンシャインカーボンアークウェザーメーターによる１０００時間の照射を行なった後の強力保持率が７０％以上であることを特徴とする土木用メッシュシート。例文帳に追加

This mesh sheet is woven/knitted by using a sheath-core conjugate fiber yarn having the core comprising a polyester polymer and the sheath comprising another polyester polymer having a lower melting point than that of the core polyester polymer and has ≥70% strength retention after 1, 000 h irradiation by a sunshine carbon arc weatherometer. - 特許庁

他方、需要面で経済成長を実現していく上では、日本とそれ以外の世界の人口動態の違い等から、全般的には国内市場より海外市場の伸びが高い状況が続くものと予想され、日本の中小企業においても、製造業を中心として多様な形での海外展開を視野に入れて経営戦略を構築し、販路開拓等の経営革新に取り組んでいくことや、新規性のある技術開発やブランド価値の増進による高付加価値化を図ること、高齢化等を反映して国内においても成長が見込まれる市場に取り組んでいくこと等が重要となる（第2部第1章参照）。例文帳に追加

At the same time, overseas markets are generally expected to continue to grow more rapidly than domestic markets due, among other things, to differences in demographic trends between Japan and the rest of the world, and so it is important to economic growth that, on the demand front, Japanese SMEs and small and medium manufacturers in particular develop business strategies with a view to expansion overseas in various ways, innovate in business to develop new markets, raise value added by development new technologies and enhancing brand value, and enter markets in Japan as well that are expected to grow in the light of trends such as population aging (see Part II, Chapter 1). - 経済産業省