やまのうちもとの英語

寛元元年（1243年）に法然の弟子である覚瑜が船岡山の南麓に再興、中国の廬山にならい廬山天台講寺と号した。例文帳に追加

It was revived by Honen's disciple Kakuyu on the southern base of Mt. Funaoka in 1243 and named Rozantendaiko-ji Temple after Mt. Lu in China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また山上憶良等も元は九州王朝の役人であったものがヤマト王権に仕えたものである。例文帳に追加

YAMANOUE no Okura was also an official of the Kyushu dynasty, but later served the Yamato kingship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ遠山氏（武蔵遠山氏はもとは明知遠山氏、遠山直景参照）で徳川譜代の旗本となっていた遠山利景（明知遠山）あるいはその兄とも一部で推測されている天海（同じ遠山氏の家紋を用いている）の推挙によるものともされる。例文帳に追加

Some people say that her serving for Ieyasu was recommended by Toshikage TOYAMA (the Akechi-Toyama) who was from the same Toyama clan (the Musashi-Toyama clan was originally the Akechi-Toyama clan; refer to "Naokage TOYAMA") and was a hereditary direct vassal to the Tokugawa shogunate, or by Tenkai who was assumed to be her older brother (he used the same family crest as that used by the Toyama clan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もと内山永久寺鎮守の住吉神社拝殿。例文帳に追加

This was used as Haiden, a hall for worship of a Shinto shrine, of Sumiyoshi-jinja Shrine, a former tutelary shrine for Uchiyama-Eikyu-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小さい回路規模のもとに高速且つ正確に誤り検出処理を行う。例文帳に追加

To perform error detection processing at high speed and precision with a small circuit scale. - 特許庁

内山彦次郎（うちやまひこじろう、寛政9年（1797年）‐元治元年5月20日(旧暦)（1864年6月23日））は、幕末の大阪西町奉行所与力である。例文帳に追加

Hikojiro UCHIYAMA (1797 - June 23, 1864) was a yoriki (a police sergeant) of Osaka Nishimachi magistrate in the end of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

智積院は、もともと紀州（現在の和歌山県岩出市）根来山（ねごろさん）大伝法院の仏塔（たっちゅう、山内寺院）であった。例文帳に追加

Chishaku-in Temple was originally a sub-temple (a temple that stands within the grounds of another temple) of Negorosan Daidenpo-in Temple in Kii Province (present day Iwade City, Wakayama Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

変換位置に基づいて誤変換を指摘する誤変換指摘装置及びその方法例文帳に追加

ERRONEOUS CONVERSION POINT-OUT DEVICE FOR POINTING OUT ERRONEOUS CONVERSION ON THE BASIS OF CONVERSION POSITION AND METHOD THEREFOR - 特許庁