しかし、その高い自己資本を積むためには、今度は貸し渋り、貸しはがしというのをやらざるを得ないことが多いのですよ。例文帳に追加

However, to raise their capital adequacy ratio to a high level, they are forced to tighten their lending stances in many cases.発音を聞く  - 金融庁

会社が「岡田がやらないのなら、脚本をひっこめる」という森岩雄と嫌がる夏川静江をなだめ、ミスキャストに変更せざるを得なくなったが、興業的には大ヒットした。例文帳に追加

The company persuaded Iwao MORI who was saying that 'Unless Okada takes the role, I will take back the scenario' and Shizue NATSUKAWA who was reluctant to join, and the movie achieved a financial success, although they were compelled to change the characters to the imperfect casting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このレジンは歯科用の透明レジンであり、さらに着色料やラメを混入することができるため、義歯のように緻密であるものの、生々しさを抑えて常時に飾ることができる。例文帳に追加

Since the resin is a dental transparent resin and a coloring material and lame can be mixed in, freshness is suppressed and the model can be always decorated even while it is precise like a denture. - 特許庁