ゆかりがあるの英語

皇室ゆかりの寺院である大覚寺には、宮廷風の建築や皇室ゆかりの建物を移築したものが多い。例文帳に追加

Due to Daikaku-ji Temple's close ties to the imperial household, it has many buildings that have been constructed in the style of or relocated from the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゆかりの地である越前はかつて湿原が広がり農耕や居住に適さない土地であった。例文帳に追加

Echizen Province, the region associated with him, used to be a vast stretch of wetland, unfit for farming and human habitation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、奥には、百人一首ゆかりの、藤原定家の時雨亭跡とされる場所がある。例文帳に追加

Within the temple grounds is a place believed to be the remains of the Shigure-tei Teahouse of FUJIWARA no Sadaie (or Teika) who compiled the Ogura Hyakunin Isshu anthology of poetry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田方から見ても、中国地方にゆかりのある尼子残党は利用価値があった。例文帳に追加

From a viewpoint of the Oda side, the remnants of the Amago clan, which were associated with Chugoku region, were valuable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの伝説も、庵戸宮が桃太郎ゆかりの地であると知られる由縁となっている。例文帳に追加

These legends are also the base that Ioto no miya is known as a place associated with Momotaro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元来この地は上杉氏ゆかりの地である丹波国何鹿郡上杉荘の一部であった。例文帳に追加

This area was originally a part of Uesugi no sho (Uesugi Estate), Ikaruga County, Tanba Province, which was related to the Uesugi clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐招提寺（とうしょうだいじ）は、奈良市五条町にある鑑真ゆかりの寺院。例文帳に追加

Toshodai-ji Temple, located in Gojo-cho, Nara city, is noted in connection with Jianzhen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月6日、頼朝は先祖のゆかりの地である相模国鎌倉へ入って本拠地とする。例文帳に追加

On October 6, Yoritomo entered Kamakura in Sagami Province, which was a place linked with his ancestry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス