〈形・寸法が適合する〉	fit
〈(人柄・好み・体質などに)適合する, 似合う〉	suit; be suited 《to》; match; 【形式ばった表現】 become

(サイズが)身体に合った[合わない]衣服

well [ill]‐fitting clothes

好みに合う

suit [be to] one's taste

(食物・気候が)体質に合う[合わない]

agree [disagree] with one

この上着は僕の身体にぴったり合っている. This coat fits (me) perfectly [like a glove].｜This coat is a perfect [an excellent] fit.

袖丈(_そ_でた_け)が 5 センチほど長過ぎて身体に合わない. The sleeves are about two inches too long for a perfect fit.

このドレスの色は君にとてもよく合っているよ. The color of this dress suits you admirably.

こういう絵は和室には合わないと思う. I don't think a painting like this fits into [harmonizes with] a Japanese room.

このじゅうたんは壁紙とは合わない. This carpet doesn't match [go well with] the wallpaper.

北陸の気候は僕(の身体)には合わない. The climate of the Hokuriku region does not agree with me.

〈(意見・話の内容などが)一致する〉

agree 《with》; coincide 《with》; tally 《with》

お互いに話[気]が合う

agree with each other

《口語》 be on the same wavelength

その企画では 2 人の意見は合わなかった. They didn't agree on the project.

君の話は彼女の話とぴったり合っている. Your account (of it) corresponds [tallies] perfectly with hers.

題名が本の内容とあまり合っていない. The title of the book does not really fit [【形式ばった表現】 accord with] its contents.

〈視線・歩調などが合う〉

歩調が合う[合わない]

be in [out of] step 《with somebody》

彼と目が合うと忽ち彼女は真っ赤になってしまった. The moment she met his eye she blushed crimson.

〈正しい〉

君の時計は合っていますか. Is your watch right [correct]?

僕の時計はいつも合っています. My watch keeps good time.

君の答は合っていない. Your answer is wrong [isn't right].

合計が百円合わない. The total is 100 yen out.

〈引き合う〉

pay

それは千ドル以下で売っては合わない. It wouldn't pay to sell it for less than 1,000 dollars.

索引用語索引ランキングカテゴリ

「逢う」を含む例文一覧

該当件数 : 159件

例文

難船に逢う、破船に逢う例文帳に追加

to be shipwrecked―suffer shipwreck - 斎藤和英大辞典

雨に逢う例文帳に追加

to be caught in a shower - 斎藤和英大辞典

水難に逢う例文帳に追加

to be drowned―be shipwrecked - 斎藤和英大辞典

時に逢う例文帳に追加

to come to luck―be fortunate―prosper - 斎藤和英大辞典

例文

破船に逢う例文帳に追加

to be shipwrecked - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能
過去に調べた
単語を確認!
ランキング機能
話題の単語を
チェック！
語彙力診断
診断回数が
増える!
マイ単語帳
便利な
学習機能付き!
マイ例文帳
文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「逢う」の英訳

会う

読み方：あう

逢う、遭う、遇うとも書く

(1)

文法情報	（動詞ア行五段活用、自動詞）
対訳	(逢う is often used for close friends, etc. and may be associated with drama or pathos; 遭う may have an undesirable nuance) to meet; to encounter; to see

(2)

文法情報	（かな表記が多い）
対訳	(esp. 遭う when in kanji) to have an accident; to have a bad experience

索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「逢う」の英訳

逢う

動詞

1 come across, come over

意図された意味または印象を伝える

(communicate the intended meaning or impression)

2 run into, meet, run across, come across, see, encounter

団結する

(come together)

I'll probably see you at the meeting 私は、おそらく会議であなたに会うだろう

How nice to see you again! 再びなんてお会いできて、なんてうれしいでしょう！

3 meet, get together

社交的に、またはある特定の目的のために集まる

(get together socially or for a specific purpose)

4 see

専門的または商業目的のために会いに行く

(go to see for professional or business reasons)

You should see a lawyer あなたは弁護士に会うべきである

We had to see a psychiatrist 私たちは精神科医にかからなければならなかった

5 see

社交目的の訪問のために会いに行く

(go to see for a social visit)

I went to see my friend Mary the other day 私は先日友人のメアリに会いに行った

「逢う」に関する類語一覧

索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「逢う」の英訳

逢う

読み方アウ

meet；come across

索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「逢う」の英訳

逢う

読み方あう

他動詞

（＝人に逢う）to meet （a person）; to fall in with （the enemy）; to come across （a strange man）; to come upon （an old friend, etc.）

用例

彼には今日学校で逢う
I shall meet him in school today.

彼に初めて逢った時は変な男だと思った
The first time I met him, I thought him a strange fellow.

好いところで逢った
I am glad to have met you
Well met!

ひと足違いで逢わなかった
I just missed meeting him.

逢いたかった
I wish I had met him
I should like to have met him.

彼に逢ったのが身の幸福
I met him in a good hour.

彼女に逢ったのが身の不幸
I met her in an evil hour.

逢うは別れの始め（とも言うべし）
We meet only to part
Meeting is, in a sense, the beginning of parting.

別れてもまた逢う
We part only to meet again.

逢うて別れの浮世の習い
Those who meet, must part―（に相当する格言は）―“The best of friends must part.”

逢うて嬉しや
What a joy it is to meet!

　別れの辛さ
How hard it is to part!

　逢うて別れが
Would that we could ever meet,

　無けりゃ好い
Never, never to part!

〈以下特例〉

用例

偶然人に逢う
to light upon―happen upon―chance upon―come upon―come across―run against―a person （by chance）

門を出る途端にパッタリ逢ったのは意外な人
As I went out at the door I was met by an unexpected person―was confronted by an unexpected person―stood face to face with an unexpected person.

地獄で仏に逢ったようだった
I had found a friend in need.

（＝事に逢う）to meet with （a misfortune）; to come across （a genuine article）; to come upon, fall upon, light upon （good or bad times）; to encounter, experience （a difficulty）; to suffer, sustain （a calamity）

用例

不幸に逢う
to meet with a misfortune―fall upon evil days―light upon bad times―（近親に死に別れるの意味なら）―have a loss

不幸に逢ったのがかえって幸福となった
I met with a misfortune―A misfortune happened to me―A misfortune befell me―A shadow fell on me―which turned out a blessing.

彼は不幸に逢ってかえって世間の同情を得た
He gained public sympathy by meeting with a misfortune―（他動詞構文にすれば）―His misfortune gained him public sympathy.

重ね重ねの不幸に逢う
to meet with a chapter of accidents―to be the sport of fortune―the sport of chance

災難に逢う
to meet with a calamity―suffer a calamity―sustain a calamity

不慮の災難に逢う
to have a mishap

危難に逢う
to be exposed to danger―run into danger

彼は危難に逢っても平気でいる
He is cool in danger―in the presence of danger.

彼はどんな危険に逢ってもビクともせぬ
He will not turn a hair in the presence of any danger.

日本は二度国難に逢った
Japan has been twice in danger.

乱世に逢う
to fall upon troublous times

水難に逢う
to be drowned―be shipwrecked

難船に逢う、破船に逢う
to be shipwrecked―suffer shipwreck

盗難に逢う
（人なら）to be robbed―（物なら）―be stolen―（途でなら）―fall among thieves

追いはぎに逢う
to be waylaid by a footpad

女難に逢う
to suffer from woman―be pursued by a woman

火事に逢う
to have one's house burnt down―（焼け出されるの意味なら）―be burnt out （of house and home）

家が火災に逢う
A house is destroyed by fire.

どんな目に逢う
to have such an experience―have such a time of it

こんな目に逢うのはへその緒切って初めてだ
I never had such an experience in my life.

ひどい目に逢った
I had a hard time of it―I had a woeful experience―（無人称構文にすれば）―It went hard with me―（虐待されたの意味なら）―I have been ill-used.

君にはひどい目に逢った
You have used me ill―dealt hardly by me.

君にこんな目に逢わされようとは思わなかった
I did not expect such usage―such treatment―at your hands.

そんなことをするとひどい目に逢わしてやる
You shall smart for it
You shall pay dearly for it.

怖い目に逢う
to have a dreadful experience―get a scare

危ない目に逢う
to be in danger

踏んだり蹴ったりの目に逢った
I suffered wrongs and contumelies―They added insult to injury―heaped insults upon me.

死ぬ目に逢った
I looked death in the face
Death stared me in the face.

人の死に目に逢う
to be present at one's death―attend one's deathbed

彼の死に目に逢わなかった
I could not attend his deathbed
I was away when he died.

碁打親の死に目に逢わず
A go-player can not attend his father 's deathbed （the game is so absorbing）.

用例

（途中で）雨に逢う、夕立に逢う
to be caught in a shower

海上で嵐に逢う
to be overtaken by a storm―encounter a storm―at sea

暴風に逢う
to be overtaken by a gale

雷雨に逢ったら大木の下に雨宿りするな
Do not take shelter under a tree in a thunderstorm.

用例

顔が逢う
（相撲なら）to be matched against each other―meet one on the ring―（役者なら）―appear in the same play

二人は顔が逢ったことが無い
（相撲なら）They never met on the ring―（役者なら）―They never appeared in the same play―never played together.

用例

時に逢う
to come to luck―be fortunate―prosper

孔子も時に逢わず
Great men and great fortune do not come together.

索引用語索引ランキング

「逢う」を含む例文一覧

該当件数 : 159件

例文

死刑に逢う例文帳に追加

to suffer （death） - 斎藤和英大辞典

賊難に逢う例文帳に追加

to be robbed - 斎藤和英大辞典

（途中で）雨に逢う、夕立に逢う例文帳に追加

to be caught in a shower - 斎藤和英大辞典

逢うて嬉しや例文帳に追加

What a joy it is to meet! - 斎藤和英大辞典

　逢うて別れが例文帳に追加

Would that we could ever meet, - 斎藤和英大辞典

女難に逢う例文帳に追加

to be pursued by a woman - 斎藤和英大辞典

折々彼に逢う例文帳に追加

I meet him occasionally. - 斎藤和英大辞典

例文

雷雨に逢う例文帳に追加

to be overtaken by a thunderstorm - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「逢う」の英語に関連した用語

意味

例文 (159件)

類語

「逢う」を解説文に含む英和和英の用語の一覧

和英辞書の「逢う」の用語索引

逢うのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2018 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2018 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

逢うの英語

研究社 新和英中辞典での「逢う」の英訳

あう１ 合う

「逢う」を含む例文一覧

JMdictでの「逢う」の英訳

会う

日本語WordNet(英和)での「逢う」の英訳

逢う

EDR日英対訳辞書での「逢う」の英訳

逢う

斎藤和英大辞典での「逢う」の英訳

逢う

「逢う」を含む例文一覧

「逢う」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「逢う」の英訳

あう^１合う