れいしんかんの英語

それ以外の新幹線はすべて自社車両（山形新幹線及び秋田新幹線用の車両の一部は正確には保有会社からの貸出）で運行されている。例文帳に追加

On each of the other Shinkansen lines, train-cars of the corresponding company alone run (some of the train-cars operated on the Yamagata Shinkansen or the Akita Shinkansen correctly are leased from the companies that own them).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地震感知器と地震管制運転指令装置との連携が正常に行われることを確認できるエレベータの地震管制運転試験装置を提供すること。例文帳に追加

To provide test equipment for earthquake emergency operation of an elevator, capable of checking that a seismic sensor and an earthquake emergency operation command device cooperate with each other normally. - 特許庁

気密ボックス２０と連結される加熱炉１の上部において、ウエル２と炉心管３との間に嵌挿される断熱材４をなくして、ウエル２を炉心管３に近接させ、炉心管上部の冷却効率を向上させる。例文帳に追加

The insulator 4 inserted in between the well 2 and the core pipe 3 is eliminated from the upper part of the heating furnace 1 connected with the air-tight box 20, so that the well 2 is put closer to the core pipe 3 and cooling efficiency in the core pipe upper part is improved. - 特許庁

1970年（昭和45年）境内に明治維新関係の資料を展示する「霊山歴史館」が開館した。例文帳に追加

The 'Ryozen Rekishikan' (museum) was opened within the precinct in 1970 to exhibit historical materials relating to the Meiji Restoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、配信装置１は、レイヤ１のコンテンツＣＴ−１の配信間隔を変更する。例文帳に追加

In such a case, the distribution apparatus 1 changes distribution intervals of contents CT-1 of the layer 1. - 特許庁

これ以後は、出版物２１に関する新刊情報が定期的に発信元アドレスに配信される。例文帳に追加

Thereafter, the new publication information related to the publication 21 is periodically distributed to the transmission source address. - 特許庁

写真管理のためのタッチスクリーンディスプレイを備えた携帯式電子デバイス。例文帳に追加

Disclosed is a portable electronic device equipped with a touch screen display for photograph management. - 特許庁

ハロゲン化銀写真感光材料、赤外線吸収要素、プラズマディスプレイパネルおよび染料例文帳に追加

SILVER HALIDE PHOTOGRAPHIC LIGHT-SENSITIVE MATERIAL, INFRARED LIGHT-ABSORBING ELEMENT, PLASMA DISPLAY PANEL AND DYE - 特許庁