れすぽんでんとの英語

日本古来の祭は、歴史が長く伝統的であるが、日本の祭について英語で紹介する場合「フェスティバル」が訳語として用いられる。例文帳に追加

Japanese ancient matsuri has a long history and is traditional, and when Japanese matsuri is introduced in English, the term 'festival' is used as a translated word.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、日本の伝統に基づいた形式の「バランスが取れた食事」とされる向きが大きい。例文帳に追加

And, it has been used largely to signify 'a well-balanced meal' that follows a traditional Japanese style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新官邸は伝統的な日本建築の要素が取り入れられている５階建てのガラス張りの建物である。例文帳に追加

The new Kantei is a five-story glassed building adopting traditional Japanese architectural elements.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

支持部７の根本部には圧電トランス１を載置する段差部が形成されている。例文帳に追加

A stepped part, where the piezoelectric transformer 1 is placed, is provided to the root of the support 7. - 特許庁

日本で言うビアガーデンというもののおかしなところは, それが庭でも何でもないことです.例文帳に追加

The funny thing about the Japanese ‘beer gardens' is that they are not gardens at all.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

袴はふつう左足から穿くものとされる（左から動作を起すのは日本の伝統的な作法）。例文帳に追加

Hakama should usually be put on from the left leg (it is a Japanese custom to start actions from the left).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝統的な日本人形や髪飾り，お菓子が通りの屋台で売られています。例文帳に追加

Traditional Japanese dolls, hair ornaments and snacks are sold from stands on the street.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

日本固有の神の住まいであるので、仏教とは異なることを意識し、日本に伝統的な建築の意匠を取り入れている。例文帳に追加

Traditional Japanese design elements were incorporated to distinguish itself from Buddhist architecture because a shrine is a place for Japanese deities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス