「れすぽんでんと」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

日本の伝統文化並びにいけ花を愛する議員連盟（幹事長）例文帳に追加

Parliamentary Association of Representatives Who Admire the Japanese Traditional Culture and Flower Arrangement  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは大和(やまと)絵(え)(伝統的な日本画)の様式で描かれた雲に囲まれています。例文帳に追加

It is surrounded by clouds drawn in the yamato-e (traditional Japanese painting) style. - 浜島書店 Catch a Wave

日本古来の祭は、歴史が長く伝統的であるが、日本の祭について英語で紹介する場合「フェスティバル」が訳語として用いられる。例文帳に追加

Japanese ancient matsuri has a long history and is traditional, and when Japanese matsuri is introduced in English, the term 'festival' is used as a translated word.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、日本の伝統に基づいた形式の「バランスが取れた食事」とされる向きが大きい。例文帳に追加

And, it has been used largely to signify 'a well-balanced meal' that follows a traditional Japanese style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新官邸は伝統的な日本建築の要素が取り入れられている５階建てのガラス張りの建物である。例文帳に追加

The new Kantei is a five-story glassed building adopting traditional Japanese architectural elements.  - 浜島書店 Catch a Wave

支持部７の根本部には圧電トランス１を載置する段差部が形成されている。例文帳に追加

A stepped part, where the piezoelectric transformer 1 is placed, is provided to the root of the support 7. - 特許庁

日本で言うビアガーデンというもののおかしなところは, それが庭でも何でもないことです.例文帳に追加

The funny thing about the Japanese ‘beer gardens' is that they are not gardens at all.  - 研究社 新和英中辞典

袴はふつう左足から穿くものとされる（左から動作を起すのは日本の伝統的な作法）。例文帳に追加

Hakama should usually be put on from the left leg (it is a Japanese custom to start actions from the left).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝統的な日本人形や髪飾り，お菓子が通りの屋台で売られています。例文帳に追加

Traditional Japanese dolls, hair ornaments and snacks are sold from stands on the street.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本固有の神の住まいであるので、仏教とは異なることを意識し、日本に伝統的な建築の意匠を取り入れている。例文帳に追加

Traditional Japanese design elements were incorporated to distinguish itself from Buddhist architecture because a shrine is a place for Japanese deities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モバイルノード（ＭＮ）やモバイルルータ（ＭＲ）とコレスポンデントノード（ＣＮ）との間において、コレスポンデントルータ（ＣＲ）を利用して経路最適化が行われる場合に、最適なコレスポンデントルータの発見や最適な経路の選択を行う。例文帳に追加

To find a suitable correspondent router (CR) or to select a suitable route when optimizing route between a mobile node (MN) or a mobile router (MR) and a correspondent node (CN) by using the CR. - 特許庁

なお、上記のモバイルルータの代わりに、コレスポンデントルータを適用することも可能である。例文帳に追加

In addition, instead of the mobile router, a correspondent router can also be applied. - 特許庁

そのため、農林水産省が海外の日本食レストランを「正しい和食」と認証する、いわゆる「日本食を名乗る創作料理」と「伝統的な日本食」を明確にする「スシポリス」を派遣する事が検討された。例文帳に追加

For this reason the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries planned to send 'sushi police' to certify Japanese food restaurants abroad as 'authentic Japanese food' by distinguishing between so-called 'creative cuisine called Japanese food' and 'traditional Japanese food.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の伝統的な宮廷音楽である雅楽は，世界最古の伝統音楽のひとつであると言われています。例文帳に追加

Gagaku, traditional Japanese court music, is said to be one of the oldest musical traditions in the world.  - 浜島書店 Catch a Wave

大日本帝国陸軍は、宝蔵院流や佐分利流などの日本の伝統的な槍術を元にした日本式の銃剣術を制定し、それまで行われていたフランス式銃剣術を廃し、これに改めた。例文帳に追加

Imperial Japanese Army established jukenjutsu (the martial art using the bayonet) in Nihon shiki (Japanese style) based on the traditional Japanese art of the spearmanship including Hozoin school and Saburi school, and the French-style jukenjutsu, which had been performed to that day, was abolished and was replaced with the new style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、「日本古来から伝統的に伝わる固有の精神」「万邦無比の優れた日本の精神性」「日本国家のために尽くす清い心」といった誤用がむしろ主流となっていった。例文帳に追加

The misuse of the term to mean 'the unique spirit traditionally going back to Japanese ancient times,' 'superior Japanese spirituality unequaled in any other country,' and 'a pure mind to render good service to the Japanese nation' became rather mainstream  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本において日本の便器はTOTO、INAXの2社による製造（伝統的な焼き物産業）が大半を占め、ジャニス工業、アサヒ衛陶、ネポンなどがこれに続いている。例文帳に追加

In Japan production (the traditional pottery industry) by the two companies TOTO LTD. and INAX Corporation dominates the market of Japanese toilet basins, and Janis Ltd., ASAHI EITO Corporation, NEPON Inc., and so on follow this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの多くの版木から、華麗で多彩な京唐紙が摺り出されて、日本の伝統工芸としての唐紙が作り続けられてきた。例文帳に追加

Splendid, colorful Kyo karakami have been printed from these many printing blocks and a karakami traditional industrial art in Japan has been produced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本で販売された製品のパッケージには現地伝統的絵画「ティンガティンガ」のアーティストによるデザインや、レシピが取り入れられている。例文帳に追加

Packaging products sold in Japan, the local tradition of painting "Tingatinga" designed by artists and recipes have been packaged. - 経済産業省

優れた圧電特性を持ち、かつ、高周波数領域での駆動レスポンスの良好な圧電体及び圧電体素子を提供すること。例文帳に追加

To provide a piezoelectric and a piezoelectric element having excellent piezoelectric characteristics and exhibiting good drive response in high frequency region. - 特許庁

伝統的な日本食は外国人観光客にとって不慣れな場合もありますが，これは体験の一部だと私たちは考えています。例文帳に追加

Traditional Japanese food is sometimes new to non-Japanese visitors but we believe that this is part of the experience.  - 浜島書店 Catch a Wave

『日本人のための憲法原論』（小室直樹著）によれば、日本の伝統的宗教観から戦後の靖国神社を見れば、靖国で祀られるとされる英霊たちは英霊とはいえないという。例文帳に追加

According to "Nihonjin no tameno kenpo genron" (Principles of the Constitution for the Japanese) by Naoki KOMURO, when we look at the postwar Yasukuni-jinja Shrine from the viewpoint of traditional religious belief, the eirei that are considered to be enshrined there are not eirei in the true sense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

にし阿波観光圏；「歴史や伝統に彩られた日本の原風景の中で過ごす心豊かな時間の創造」例文帳に追加

West Awa sightseeing area: 'Creation of an affluent time to live in the original Japanese landscape decorated with history and tradition'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やっぱり銀行というのは、各国の伝統と歴史とのバランスがありますから、ちょうど日本が、ドイツ、フランスの立場に近いのですが、日本はこれくらいがいいのではないかと（思っています）。例文帳に追加

There is a balance between individual countries in tradition and history. Japan's position is close to the positions of Germany and France, and I think that Japan's position is about right.  - 金融庁

３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。例文帳に追加

March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. - Tatoeba例文

現代では伝統的な日本の美の感覚を連想させる語として、詩や流行歌、あるいは和風レストランの屋号などに用いられている。例文帳に追加

Today "setsugetsuka" is used in poems, popular songs, or Japanese cuisine restaurant names to add the feeling of traditional senses of Japanese beauty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代に日本に導入された油絵を「洋画」と呼ぶのに対して、油彩に依らず、それまでの日本の伝統的な技法や様式の上に育てられた絵画を指す。例文帳に追加

While oil painting, which was introduced to Japan in the Meiji period, is called Yo-ga (foreign style painting), Nihon-ga refers to paintings which utilize traditional Japanese techniques and styles and rather than being reliant on oil paint.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『善隣国宝記』によれば、「日本国王臣源表(す)」から始まる中国の伝統的な表文の形式に則っており、これに対して永楽帝は「日本国王之印」を授けている。例文帳に追加

According to the "Zenrin kokuhoki", the letter started with '日本国王 臣源表(す)' in accordance with the traditional form of a Chinese official letter and Emperor Yongle conferred the 'seal of the king of Japan' to him in return.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４月12日と13日，伝統的な日本のゲームである将棋をフランス人に紹介するイベントがパリで開催された。例文帳に追加

On April 12 and 13, an event was held in Paris to introduce the French to the traditional Japanese game of shogi.  - 浜島書店 Catch a Wave

こうしたわが国の伝統と優れた技術を活かし、環境と調和した美しい社会づくりを、「日本モデル」として世界に向けて発信していきます。例文帳に追加

We will demonstrate the "Japan model" in the world, which utilizes its traditions and advanced technologies to create a society in harmony with the environment.  - 経済産業省

「Winner takes all.（勝てば総取り）」で、最も効率的なシステム・サービスが日本全国で採用されるため、日本中で同じような商品やサービスが提供されるようになり、地域の伝統文化や街並みも姿を消していった。例文帳に追加

As the most efficient systems and services have been adopted throughout Japan under the "winner takes all" approach, similar goods and services have been made available throughout the country, while regional traditional cultures and streetscapes have been lost. - 経済産業省

分配型燃料噴射ポンプに内蔵されるフィードポンプ６のポンプカバー３４およびプレート３５のロータ摺動面の全面に、摩擦係数が非常に小さい二硫化モリブデン塗料を塗布することにより、フィードポンプ６のポンプカバー３４およびプレート３５のロータ摺動面の摩擦抵抗が減少し、焼付きの発生を抑えることができる。例文帳に追加

The whole surface of the pump cover 34 of the feed pump 6 and the rotor sliding surface of the plate 35 built in the distributor type fuel injection pump are coated with the molybdenum disulfide coating having a remarkably small coefficient of friction so that a coefficient of friction in the pump cover 34 of the feed pump 6 and the rotor sliding surface of the plate 35 is reduced and that the generation of burning can be restricted. - 特許庁

連歌（れんが）は日本の伝統的詩形のひとつで、複数の人間で和歌の上句と下句を繋げていくものである。例文帳に追加

Renga is a traditional form of poetry, and the kaminoku (the first part of a poem) and shimonoku (the latter part of a poem) are linked together by several people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例を挙げれば、建物や座敷は現代のテナント業者によるものではなく伝統的な数寄屋造りや日本建築からなる。例文帳に追加

For example, neither the building nor the table was made by modern tenant companies, rather they are traditional tea-ceremony-room style of buildings or Japanese architecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和末期から日本全体で伝統的な正月遊びが薄れたが、京こまも例外ではなかった。例文帳に追加

Since the end of the Showa period, traditional New Year's games--such as the Kyo top--faded away from all areas of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本人の伝統的な食文化｢和食｣が国連教育科学文化機関(ユネスコ)の無形文化遺産に登録されそうである。例文帳に追加

Washoku, traditional Japanese food culture, is likely to be registered as an Intangible Cultural Heritage by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). - 浜島書店 Catch a Wave

元禄期には因襲性の批判から伝統への反省が生まれ、日本の古代精神を明らかにする国学が発生した。例文帳に追加

During the Genroku era, criticisms of conventions and traditions led to the appearance of kokugaku (the study of Japanese literature and culture) in order to interpret the essence of ancient literature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、日本の伝統的な寿司の調理法から大きく飛躍（あるいは逸脱）した調理法の料理までもが「スシ」として販売されるようになった。例文帳に追加

Therefore, even dishes prepared in a manner largely far (or departing) from a Japanese traditional manner of preparing sushi came to be sold as 'sushi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、日本の伝統的な寿司の調理法から大きく飛躍（あるいは逸脱）した調理法の料理までもが「スシ」として販売されるようになった。例文帳に追加

For this reason, even the dishes, whose cooking method for sushi is largely out of the traditional one in Japan, are sold as 'sushi'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正方形の日本の伝統的な紋や模様が入っているものを指す場合が多く、特に和紙で作られたものを千代紙と呼ぶ。例文帳に追加

Chiyogami often refers to square sheets of paper with Japanese traditional crests or patterns, and especially those made of Japanese paper are called "chiyogami."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、その建築方式が釘などを使わない伝統的日本建築で建てられた建物を特定することが多い。例文帳に追加

Also, in many cases, the term specifically refers to buildings built using traditional Japanese methods of construction in which such elements as nails are not used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら我が国が有する観光資源に対し、欧米からの訪日客は主に古寺や伝統的な祭事等異文化としての日本に関心が高い。例文帳に追加

Among these tourism resources, visitors from Europe and the US have high interest in mainly old temples, traditional festivals and other aspects that make Japanese culture distinct. - 経済産業省

インシデント・レスポンス（緊急対応）のすべての局面において、コミュニケーションが決定的に重要なのである。例文帳に追加

Communication is critical to all aspects of incident response.  - コンピューター用語辞典

伝統的な日本の手すき紙である和紙が先日，国連教育科学文化機関(ユネスコ)の無形文化遺産リストの最終選考に残った。例文帳に追加

Washi, traditional Japanese handmade paper, was recently short-listed on the Intangible Cultural Heritage list by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). - 浜島書店 Catch a Wave

しばしば「演歌は日本人の心である」といったような言及がなされることがあるが、前述のヨナ抜き音階は本来の日本の伝統音楽にみられる音階ではないことに注意を要する。例文帳に追加

It is sometimes said 'Enka is the heart of Japanese people,' but it should be noted that the yona nuki scale mentioned above did not originate from traditional Japanese music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス