簡略名の英語

電話帳に名前と電話番号を新規登録する手間を簡略にすることを課題とする。例文帳に追加

To simplify the time and effort for newly registering a name and a telephone number in a telephone directory. - 特許庁

当初は納豆塩辛納豆（寺納豆）に似せて甘名納糖と名づけられ、第二次世界大戦後に簡略化されて甘納豆と呼ばれるようになった。例文帳に追加

At first, it was named amana natto, similar to shiokara natto (tera natto), but it came to be called amanatto for short after World War II.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代中期になると、草仮名をさらに簡略化して記号化された平易な平仮名が誕生した。例文帳に追加

Entering the middle era of the Heian period, simpler hira-gana characters, simplified and symbolic versions of so-gana characters, were generated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

診療概要１２ｇは、主な傷病名（主傷病名１５）と、診療行為を簡略化した表示（診療内容１６）とからなる。例文帳に追加

Each medical examination summary 12g comprises a main disease name (main disease name 15) and display (contents of a medical examination 16) in which medical treatment is simply expressed. - 特許庁

これを「拝領の御紋付」などと呼び、簡略な褒章として行うことが多く、拝領した紋付は家門の名誉として丁寧に扱われる。例文帳に追加

This kosode, called "bestowed-gomontsuki," was given mainly as a simple prize to samurai, and the kosode was cherished by the samurai's family as a token of honor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縮尺の都合上、大図と較べて地名などの記載内容は若干簡略化されているが、代わりに緯度・経度線が引かれている。例文帳に追加

For convenience of reduction, data shown on the medium-sized maps, including geographical names, are simplified to some extent compared with those on the large maps, but the lines of latitude and longitude are shown on these maps instead.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、チーム名を表示するだけのパソコンを設ける必要がなく、スコアボード表示装置の運用のための機器を簡略化できる。例文帳に追加

As a result, there is no need for providing the device with a personal computer only for displaying of the team names and the appliances for the operation of the score board display device may be simplified. - 特許庁

電子請求書と電子署名との暗号化処理を簡略化することが可能な請求書発行装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bill issuing device capable of simplifying the encryption process of an electronic bill and an electronic signature. - 特許庁