ギフト販売者の英語

贈答者が容易にギフトカタログを特定することができ、販売者も贈答先に基づき予算等の種々の条件に合うギフトカタログを予め設定することができ、より品質の高いギフトカタログを提供することができる販売管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a sales management system for enabling a sender to easily specify a gift catalogue, and for enabling a seller to set in advance the gift catalog that satisfies various conditions such as budgets based on a recipient, and for providing a gift catalog of higher quality. - 特許庁

ギフト商品を送った者や送られた者が、ギフト商品の画像を記録に残すことができるようにした写真付きギフト商品セットの販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a sale system of a gift item set with photograph constituted so that a person who sends a gift item and a person who receives the gift item leave an image of the gift item on record. - 特許庁

更に前記ギフト受付手段１１は、ギフト商品を受付けて演算制御を行う受付演算制御部１１Ａと、ギフト商品選択時にギフト商品の候補を一覧形式で提示する商品一覧提示部１１Ｂとから構成され、ギフト販売業者の販売促進効果及び受取主の迅速かつ確実なお返しを実現する。例文帳に追加

Further, the gift receiving means 11 comprises a reception and operation control part 11A for receiving the gift merchandise and performing operation control and a merchandise list presentation part 11B for presenting the candidates of the gift merchandise in a list form when selecting the gift merchandise, and the sales promotion effect of the gift dealer and the quick and sure return of the recipient are achieved. - 特許庁

贈り側ユーザがオリジナルカタログを生成し、利用者すべてに新たな購入機会を与えるネットギフト販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a net gift sales system wherein a gifting side user produces an original catalog to impart new purchase opportunity to all users. - 特許庁

匿名コミュニティの参加者間のギフト行為を仲介することで、新規な商品販売チャンネルを構築し、新規な商品販売ビジネスを実現することにある。例文帳に追加

To structure a new commodity sales channel, and to realize new commodity sales business by mediating acts of gift giving, between participants in an anonymous community. - 特許庁

お中元やお歳暮等のギフト商品を受取った場合のお返しを行うギフトお返し支援装置に関し、特にお返しの手順の効率化により、ギフト販売業者の販売促進効果及び受取主の迅速かつ確実なお返しを実現するギフトお返し支援装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a gift return support apparatus for achieving the sales promotion effect of a gift dealer and quick and sure return of a recipient especially by improving the efficiency of the procedures of returns, regarding the gift return support apparatus for giving returns in receiving gift merchandise such as a mid-year gift or a year-end gift. - 特許庁

依頼主が宅配の日時を受取人から聞き出さなくても、受取人から受注者に通知されて、それにより受注者が都合の良い日時に配達の手配をなし得る食品に関する受注によるギフト商品の販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a gift merchandise selling system by order reception about food capable of arranging delivery at date and time being convenient to a receiver by notifying the order receiver of the date and time for delivery from the receiver even though a client does not obtain the date and time for delivery from the receiver. - 特許庁