サシミの英語

英語圏の魚市場や魚屋では、生食出来得る品質の魚介類を指して「サシミ・クオリティー（SashimiQuality）」と呼称・表示することも一般的となりつつある。例文帳に追加

It is also becoming increasingly common for fish markets and shops in English-speaking countries to use the term 'sashimi quality' in reference to seafood that can be eaten raw.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＥＣＵ３に電力を供給するバッテリ４の接地側のラインと、センサシミュレータ１に電力を供給する外部電源５の接地側のラインとを、接続線６で電気的に接続し、グランドの共通化を図る。例文帳に追加

A ground-side line of a battery 4 for supplying electric power to an ECU 3 is electrically connected to a ground-side line of an external power source 5 for supplying electric power to a sensor simulator 1, through a connection line 6 to establish a common ground. - 特許庁

ターゲットプログラムをホストプロセッサ上でシミュレートする際にシミュレーションの高速実行を可能にすると共にデバッグが可能なプロセッサシミュレータを提供する。例文帳に追加

To provide a processor simulator capable of a high speed execution of simulation when a target program is simulated on a host processor and capable of debugging. - 特許庁

テーブルコンベヤ４，５は、供給コンベヤから順次供給される製品が移載されてサシミ状又は平置き状に集合される集合テーブル１１，１５を有しており、集合テーブル１１，１５が互いに重なることなくずれた状態で駆動される。例文帳に追加

The table conveyors 4, 5 have assembly tables 11, 15 on which products to be successively supplied from a supply conveyor are transferred, and assembled in an obliquely or horizontally aligned manner, and driven so that the assembly tables 11, 15 are not overlapped on each other but deviated from each other. - 特許庁

テーブルコンベヤ４，５は、供給コンベヤ２から順次供給される製品Ａが移載されてサシミ状又は平置き状に集合される集合テーブル１１，１５を有しており、集合テーブル１１，１５が互いに重なることなくずれた状態でサーボモータによって駆動される。例文帳に追加

The table conveyors 4, 5 have assembly tables 11, 15 on which the products A to be successively supplied from the supply conveyor 2 are transferred, and assembled in an obliquely or horizontally aligned manner, and driven by a servo motor while the assembly tables 11, 15 are not overlapped but deviated from each other. - 特許庁

シーケンサシミュレータ１０２内に設けたインタフェースモジュール１０５はユーザアプリケーション１０７や表示器シミュレータ１０６からのデータ通信情報２０１を解析し、任意の局番２０５のシミュレータ１０３への読み書きを実現する。例文帳に追加

In a sequencer simulation device, an interface module 105 installed in a sequencer simulator 102 analyzes data communication information 201 from a user application 107 or a display unit simulator 106, and achieves reading/writing to a simulator 103 of an arbitrary code 205. - 特許庁