さしみいかの英語

差込み印刷を行う時の差込みフォームの管理を容易とすると共に、差込みフォームの指定を的確に行うことができるようにする。例文帳に追加

To facilitate the management of merge form when merging, and to permit the accurate designation of the merge form. - 特許庁

兵法家として自称したのは、塚原卜伝・上泉信綱・宮本武蔵などが有名である。例文帳に追加

Famous people who called himself hyohoka included Bokuden TSUKAHARA, Nobutsuna KAMIIZUMI and Musashi MIYAMOTO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

腸掴み１５、１６は、差し替えにより長さとはさみ幅を変られるようになっている。例文帳に追加

The length and nipping width of intestine grips 15 and 16 can be changed by replacement. - 特許庁

粘着つまみ１の片側面に指掛け用のくぼみ３を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A recess 3 for inserting the finger is provided on one side face of the adhesion knob 1. - 特許庁

簡易な構成でシートの差し込み位置の制限とシートの検知との両立を図る。例文帳に追加

To make compatible the limitation of an inserting position of a sheet and the detection of the sheet by a simple constitution. - 特許庁

溝部３に差し込んだ踏板２によって挿通孔５の上方開口５ａを塞ぐ。例文帳に追加

An upper opening 5a of the inserting hole 5 is blocked up by the tread 2 inserted into the groove part 3. - 特許庁

光増幅素子へ入射する信号光の偏光方向を変化させて結合効率を測定することで、結合効率の偏波依存性が切り分けられ、増幅率の偏波依存性から結合効率の偏波依存性を差し引くことで、光増幅素子の素子単独での偏波依存性を明らかにできる。例文帳に追加

Polarization dependency of coupling efficiency is separated by measuring coupling efficiency, by changing the polarization direction of signal light injected to an optical amplification element, and polarization dependency of a discrete optical amplification element can be made clear, by deducting polarization dependency of coupling efficiency from polarization dependency of amplification factor. - 特許庁

また、黒田清隆が死去したときには並み居る薩摩出身の高官をさしおいて葬儀委員長を務めている。例文帳に追加

When Kiyotaka KURODA died, he took on the role of chairman of the funeral ceremony, going over the heads of other high-ranked officers from the Satsuma clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス