「さしみいか」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

零は彼女たちの優しさと明るさの中に心地良さを見いだし，彼女たちの家をよく訪れるようになる。例文帳に追加

Rei finds comfort in their kindness and cheerfulness, and he goes to visit them often. - 浜島書店 Catch a Wave

圧力調整器の異常を、短時間で、かつ簡単な作業で検査し見出すことができるようにする。例文帳に追加

To inspect and find out abnormality of a pressure regulator in a short time by a simple operation. - 特許庁

差込み印刷を行う時の差込みフォームの管理を容易とすると共に、差込みフォームの指定を的確に行うことができるようにする。例文帳に追加

To facilitate the management of merge form when merging, and to permit the accurate designation of the merge form. - 特許庁

兵法家として自称したのは、塚原卜伝・上泉信綱・宮本武蔵などが有名である。例文帳に追加

Famous people who called himself hyohoka included Bokuden TSUKAHARA, Nobutsuna KAMIIZUMI and Musashi MIYAMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

腸掴み１５、１６は、差し替えにより長さとはさみ幅を変られるようになっている。例文帳に追加

The length and nipping width of intestine grips 15 and 16 can be changed by replacement. - 特許庁

粘着つまみ１の片側面に指掛け用のくぼみ３を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A recess 3 for inserting the finger is provided on one side face of the adhesion knob 1. - 特許庁

簡易な構成でシートの差し込み位置の制限とシートの検知との両立を図る。例文帳に追加

To make compatible the limitation of an inserting position of a sheet and the detection of the sheet by a simple constitution. - 特許庁

溝部３に差し込んだ踏板２によって挿通孔５の上方開口５ａを塞ぐ。例文帳に追加

An upper opening 5a of the inserting hole 5 is blocked up by the tread 2 inserted into the groove part 3. - 特許庁

光増幅素子へ入射する信号光の偏光方向を変化させて結合効率を測定することで、結合効率の偏波依存性が切り分けられ、増幅率の偏波依存性から結合効率の偏波依存性を差し引くことで、光増幅素子の素子単独での偏波依存性を明らかにできる。例文帳に追加

Polarization dependency of coupling efficiency is separated by measuring coupling efficiency, by changing the polarization direction of signal light injected to an optical amplification element, and polarization dependency of a discrete optical amplification element can be made clear, by deducting polarization dependency of coupling efficiency from polarization dependency of amplification factor. - 特許庁

また、黒田清隆が死去したときには並み居る薩摩出身の高官をさしおいて葬儀委員長を務めている。例文帳に追加

When Kiyotaka KURODA died, he took on the role of chairman of the funeral ceremony, going over the heads of other high-ranked officers from the Satsuma clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヘッド１はディスク媒体２の記憶面からサーボ信号を読込み、位置誤差信号発生器５は位置誤差信号を発生する。例文帳に追加

A head 1 reads a servo signal from the memory surface of disk media 2 and a positional difference signal generator 5 generates a positional difference signal. - 特許庁

コントロールパネル１００の頂角設定ツマミ１１１を操作してコンタクトプリズム６０の頂角θを入力し、装着角度設定ツマミ１１２を操作してその装着角度を入力する。例文帳に追加

The apex angle θ of a contact prism 60 is inputted by operating the apex angle setting knob 111 of a control panel 100, and the attaching angle of the prism 60 is inputted by operating an attaching angle setting knob 112. - 特許庁

鍵穴を見出し、鍵を鍵穴に差し込んでロック状態を解除することが容易に行える鍵穴照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting system for keyholes that allows easily finding a keyhole and inserting a key into the keyhole for unlocking. - 特許庁

固定具６を側板１の溝７に差し込み、側板１から突出した固定具６に上方から踏板２の溝８を嵌め込む。例文帳に追加

Then the fixture 6 is inserted into the groove 7 formed on the side board 1, and the groove 8 formed at the tread 2 is fitted to the fixture 6 protruded from the side plate 1, from above. - 特許庁

インフレータ１８をリテーナ１０の側方から該膨出部２０内に差し込み、インフレータ１８の両端を凹曲部２２に係合させる。例文帳に追加

An inflator 18 is inserted into the expanding portion 20 from the side of the retainer 10, engaging both ends of the inflator 18 with the concave portion 22. - 特許庁

織り編み板（１）に目盛穴（２）を設け、その目盛穴（２）に糸かけピン（３）を差し込み、糸をかけ編み込んでいくことを特徴とする。例文帳に追加

The method comprises forming graduation holes (2) on a weaving/knitting plate (1), inserting thread guarding pins (3) into the graduation holes (2) and hanging a thread to knit up. - 特許庁

これにより、いかなる状態でも不用意に蓋開放つまみ１０を操作し蓋体６が開放するなどの誤操作を防止できる。例文帳に追加

Accordingly, such wrong operation as unintentional operation of the lid opening knob to open the lid body 6 can be prevented in any condition. - 特許庁

透光性を有する鏡板を用いた框組建具において、鏡板が差し込まれる差込溝の見栄えのよく、生産性のよい框組建具を提供する。例文帳に追加

To provide a framing fitting with good productivity, in which a translucent mirror panel is used, and an insertion groove where the mirror panel is inserted gives good appearance. - 特許庁

凹み１３９の長手方向が現像スリーブ１３２の長手方向に対して交差し、かつ、現像スリーブ１３２の回転方向の上流側に比べて下流側が深くなるように、凹み１３９が設けられている。例文帳に追加

The longitudinal direction of the recesses 139 intersects with the longitudinal direction of the development sleeve 132, and the recesses 139 are provided so that a downstream side is deepened as compared with an upstream side in a rotation direction of the development sleeve 132. - 特許庁

一の管１のフランジ１ｂ付き受口１ａに、二の管１の挿し口２ａを抜き差し可能に挿し込み、さらに、その二の管１のフランジ１ｂ付き受口に、三の管１の挿し口２ａを抜き差し可能に挿し込み、以後同様にして構築した管路構造である。例文帳に追加

A spigot 2a of a second pipe 1 is drawably inserted into a socket 1a with a flange 1b of a first pipe 1, a spigot 2a of a third pipe 1 is drawably inserted into a socket with a flange 1b of the second pipe 1, and a conduit line structure is constructed by similarly repeating these processes. - 特許庁

さらに新田軍は鎌倉街道を進み、入間川(埼玉県)を渡り小手指原（埼玉県所沢市小手指町付近）に達し、桜田貞国・金沢貞将率いる幕府軍と衝突する（小手指原の戦い）。例文帳に追加

Nitta forces further advanced on Kamakura kaido, crossing the Iruma River (Saitama Prefecture) and clashed with the forces of bakufu commanded by Sadakuni SAKURADA and Sadamasa KANAZAWA at Kotesashigahara (Kotesashi-cho, Tokorozawa City, Saitama Prefecture) (Battle at Kotesashigahara).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上板９２前側の左右のコーナ部分９ｃには、作業者が手を抜き差し可能な形状の切り欠き穴９２２がそれぞれ設けられている。例文帳に追加

The front right and left corner parts 9c of the top plate 92 are provided with cutout holes 922 shaped to enable a worker to insert and draw the hand. - 特許庁

ミリ波以上の周波数において、安定して、高い利得および動作周波数が得られる電界効果トランジスタを提供する。例文帳に追加

To provide a field effect transistor that stably obtains high gain and operating frequency at frequencies of millimeter waves and above. - 特許庁

例えば第１収容空間２７の断面形状に等しいＰＣカードの差し込み位置は正確に認識されることができる。例文帳に追加

For instance, the insertion position of a PC card equivalent to the cross-sectional shape of the first housing space 27 can be correctly recognized. - 特許庁

差し込み板部１１ｂの上端部には、屋内側から屋外側に向けて斜め上方に傾斜する誘導板部１１ｃが連設されているとよい。例文帳に追加

A guide plate part 11c inclined diagonal-upwards from an indoor side toward an outdoor side is preferably provided adjacently in an upper end of the insertion plate 11b. - 特許庁

予め固形石鹸製造時に1つ以上の窪みを成型し、消費完了間際の固形石鹸を差し込み一体化する。例文帳に追加

One or more hollows are formed in advance on a solid soap in production thereof, and inserted in and unified with a solid soap just before the consumption completion. - 特許庁

側面視でＸ字状に交叉した脚を有する折畳み椅子に関し、折り畳んだ状態がコンパクトで可搬性に優れ、また折り畳んだ状態で垂直に自立させて収納できる折畳み椅子を得ることを課題としている。例文帳に追加

To provide a folding chair having legs crossing each other in an X-shape in side view, which is folded in a compact and well-portable manner and is vertically self-supported in a folded condition when stored. - 特許庁

歴史的には、この鐘は文永元年（1264年）の比叡山による三井寺焼き討ちの際に強奪され、後に返還されたというのが史実のようである。例文帳に追加

Historically, this bell was robbed from Mii-dera Temple when it was attacked and burned by Mt. Hiei in 1264, and returned thereafter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デジタル・イメージにおける墨入れをデジタル的に操作して、紙の上のインク量を調整することにより、イメージを最適化する方法例文帳に追加

To provide a method for digitally manipulating inking in a digital image to optimize the image by regulating the amount of ink put on paper. - 特許庁

下部鏡板２５内面及びドレン管台２８内面に、耐摩耗性金属を溶射して耐摩耗性被膜２９を形成する。例文帳に追加

To form a wear resistant film within an inner face of the lower end place 25 and the drain tube pedestal 28 by applying a flame spray coating of a wear resistant metal. - 特許庁

——彼の差したその大きい古風な扉の鏡板は、たちまち、その重々しい黒檀（こくたん）の口をゆっくりうしろの方へと開いた。例文帳に追加

- the huge antique pannels to which the speaker pointed, threw slowly back, upon the instant, their ponderous and ebony jaws.  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

保持金物１１は、水受け板６との間に固定板１０を差し込む上向き開放の差し込み部１２を形成する差し込み板部１１ｂを備え、該差し込み部１２に固定板１０が差し込まれて上側の外壁面材９の下端部が固定されている。例文帳に追加

The holding hardware 11 includes an insertion plate 11b for forming an insertion part 12 opened upwards to insert the fixing plate 10 into a space with respect to the water receiving plate 6, and the fixing plate 10 is inserted into the insertion part 12 to fix the lower end of the upper outer wall face material 9. - 特許庁

側構体５は、外板９に溶接される下骨組み１０と、その下骨組み１０に交差して溶接される上骨組み３０とを有しているので、下骨組み１０及び上骨組み３０を横骨および縦骨として機能させ外板９を強化し、側構体５の強度を確保することができる。例文帳に追加

A side structure 5 has a lower frame 10 welded to an outer plate 9 and an upper frame 30 welded to the lower frame 10 while being crossed with it, so that it is possible to cause the lower frame 10 and the upper frame 30 to act as a lateral beam and a longitudinal beam so as to strengthen the outer plate 9 and assure the strength of the side structure 5. - 特許庁

「三代目」とはいいながら、この「市川壽海」の名跡を襲名したのはこの太田照造ただ一人なので、かれのことを単に市川壽海（いちかわじゅかい）と呼ぶこともあった。例文帳に追加

Although, he was called 'Sandaime' (third), only Shozo OTA used the name 'Jukai ICHIKAWA,' and he was sometimes simply called "Jukai ICHIKAWA."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は軸足で支えられた踏み板の表面に、垂直の穴を設け、その穴に手すり棒を差し込み自在とし、手すり棒に手でつかまりながら踏み板に昇り降りできることを特徴とする昇降運動具を提供する。例文帳に追加

To provide an ascending/descending exercise device including a stepping board supported by shafts, on the surface of which vertical holes are provided for handrail rods to be insertable, so that a user can ascend/descend the stepping board while holding the handrail rods by hand. - 特許庁

透明ポケットに上部輪９と下部輪１２を作り、半切ネジ合わせバサミ１３を差し込み、半切ネジ合わせバサミ１３の面同士を合わせ、ネジ止め１４で固定し、透明ポケットをつなげて使う。例文帳に追加

The transparent pockets can thus be joined with each other. - 特許庁

2000年に大泉逸郎の「孫」や氷川きよしの「箱根八里の半次郎」が大ヒットし、一時的ではあったが、久しぶりの大ブームが起こった。例文帳に追加

With the big success of 'Mago' by Itsuro OIZUMI and 'Hakone Hachiri no Hanjiro' by Kiyoshi HIKAWA in 2000, enka music enjoyed a big boom for the first time in years, altough it did not last long.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出身地武蔵国多摩郡上石原村は現在の東京都調布市野水（北西部に位置）に相当する。例文帳に追加

He was from Kamiishihara Village, Tama district, Musashi Province, which is currently (in the northwestern part of) Nomizu, Chofu City, Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、金融界に対し、クロスボーダーの支払い指図を行うにあたって、送金者の特定方法を見出すことを強く求める。例文帳に追加

We urge the financial community to find ways to identify originators in executing cross-border payment orders.  - 財務省

直感的に操作し易く割込イベントの報知内容が第三者に見られるのを防止できる端末装置及びプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a terminal device and program which is easy to operate intuitively and can prevent notification contents of an interrupt event from being watched by a third party. - 特許庁

外部接続コネクタを正しい位置に保持し、暗がりでコネクタの差し込み位置を正確に示す外部接続コネクタホルダを提供する。例文帳に追加

To provide an external connecting connector holder which holds an external connecting connector at a correct position and precisely shows the insertion position of the connector at a dark place. - 特許庁

このデータを圧接が正しく行われた場合のデータと比較検討して、圧接不良因子を見いだす。例文帳に追加

Factors of the pressure contact failure may be found by comparing this data with data in the case of correct pressure contact and examining. - 特許庁

図１の業務フローであれば、差し戻しとなっているフローＵ１を見いだし、その行き先に仮のエンドノードを設ける。例文帳に追加

For a task flow in a Fig.1, a flow U1 as a feedback is found out, and a temporary end node is set to the destination. - 特許庁

側部ロール５１はそれぞれ支持体５２に回転自在に設け、各支持体５２は、スタンド本体３１側に対して横方向から抜き差し自在にかつ差し込み位置を固定自在に構成した。例文帳に追加

The side rolls 51 are respectively provided freely rotatably on support bodies 52 and each support body 52 is constituted so as to be freely taken out and put in from the horizontal direction to the side of the stand body 31 and the inserting position is freely fixed. - 特許庁

チェーン１０の所要個所にスミヤ濾紙１８を取り付け、貯槽１の胴部外壁面を拭き取った後のスミヤ濾紙１８に対し、検査室５内でγ線モニター２０により放射能測定を行う。例文帳に追加

Smear filter paper 18 is mounted on a required position of the chain 10, and the smear filter paper 18 after wiping the body outer wall surface of the storage tank 1 is measured for radiation by a γ-ray monitor 20 within the inspection chamber 5. - 特許庁