「さしみいか」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

電源スイッチ１７の操作摘み１７ａを左側にスライド操作し、電源をオンしたときには、ロック機構の中のスライド部材１６６１を上昇させ、ロック位置に係止レバーを置く。例文帳に追加

At the application of power by sliding an operation knob 17a of a power switch 17 to the left, a slide member 1661 in a lock mechanism 166 is elevated to set a lock lever to a lock position. - 特許庁

アイテムリストから未選択アイテムの番号１〜Ｍの範囲にある数Ｘを乱数化し、アイテムリストを走査してＸ位置の未選択アイテムを見出し、Ｘ位置の未選択アイテムを出力する。例文帳に追加

A number X being in the range from a number 1 to a number M of not yet selected items from an item list is randomised, and the item list is scaned to find and output an X-positioned unselected item. - 特許庁

最下段の踏板２を差し込んで支持する溝部３を桁板１の斜め上方に面する上傾斜面１ａから略水平に切り込むように形成する。例文帳に追加

A groove part 3 for inserting and supporting the tread 2 of the lowest stage, is formed so as to substantially horizontally lead in from an upper inclined face 1a facing an oblique upper part of the stringer boards 1. - 特許庁

本項では現代武道としての弓道の母体となった、日本古来の弓射技術・文化を指して「弓術」とし、明治維新までを中軸とした一部弓道改称時点までの事情を記述する。例文帳に追加

In this section, we call the Japanese ancient technique and culture of Yumiire, (the basis of Kyudo becoming a modern martial art), 'Kyujutsu,' and describe the situation mainly before the Meiji Restoration and before the Kyujutsu schools changed the name to Kyudo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女院（にょいん/にょういん）とは、三后（太皇太后・皇太后・皇后）や、それに準ずる身位（准后、内親王など）の女性に宣下された称号を指し、平安時代中期から明治維新まで続いた制度である。例文帳に追加

Nyoin indicates a title bestowed upon a woman, such as the three empresses (grand empress dowager, empress dowager, empress) or an equivalent status (jugo, honorary rank next to the three Empresses and princess, etc.) and is a system that continued from the middle of the Heian period until the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗祖親鸞聖人入滅後、末娘の覚信尼が1272年（文永9年）に現在の京都市東山区林下町（知恩院塔頭・崇泰院付近）に廟を営み、遺骨を安置したのが本願寺の発祥とされる。例文帳に追加

Hongan-ji Temple originated after the death of sect founder Shinran Shonin when his youngest daughter Kakushinni had a mausoleum constructed in what is modern-day Rinka-cho, Higashiyama-ku Ward, Kyoto City (in the vicinity of the Sotaiin sub-temple of Chionin Temple) into which his remains were interred in 1272.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サブ・ベース板４の装着終了時に、凹み１２に突起１１が嵌合されるので、その際に、抵抗感が消滅し、操作者にクリック感が得られる。例文帳に追加

Since the projection 11 is fitted to the recess 12 at the time of ending the mounting of the sub-base plate 4, a resistance feeling disappears at the time and an operator obtains a click feeling. - 特許庁

この発明は、折り畳み椅子に関し、杆に背もたれ板及び座面板を嵌挿して椅子を形成することにより椅子の重量及び製造工程の減少、更にはコストの減少を図り得るようにせんとするものである。例文帳に追加

To decrease weight and manufacturing processes of a folding chair, and furthermore to decrease cost for it by forming the chair by inserting a back rest plate and a seat face plate into bars. - 特許庁

差込片１７，１８の両側に、切込１５，１６に差し込んだ後に差込片１７，１８の両側に拡開させる係止片１９，２０を設ける。例文帳に追加

Locking pieces 19 and 20 for being expanded to both the sides of the insertion pieces 17 and 18 after being inserted into the notches 15 and 16 are provided on both the sides of the insertion pieces 17 and 18. - 特許庁

接続誤りがあった場合に、必ず発生するエラーパケットの数に基づいて、操作者のミスが接続ミスであることが判明して、接続ミスが即応的に見出される。例文帳に追加

The interface discriminates that the mistake by the operator is a connection mistake on the basis of the number of error packets caused without fail when a connection error exists so as to immediately find out the connection mistake. - 特許庁

完全に押込まれた押輪７は、これの先端部がフレキシブル管２の差込みに伴い押込まれたシールゴム６の後側に当接もしくは近接する押込み位置に位置決め保持される。例文帳に追加

The press ring 7 which is completely pushed in is positioned and held at a push-in position at which the tip of the press ring abuts on or approximates the back side of the seal rubber 6 which is pushed in accompanied by the insertion of the flexible pipe 2. - 特許庁

消化器癌の検査、診断あるいは治療に有用なＣＴ抗原を見出し、当該ＣＴ抗原を癌マーカーとする新規な癌診断方法および癌診断キットを提供する例文帳に追加

To discover a CT (cancer-testis) antigen useful for testing, diagnosing or treating digestive organ cancers, and to provide a new method for diagnosing cancers and a new kit for diagnosing cancers, using the CT antigen as a cancer marker. - 特許庁

吸着治具６１を操作して、１枚目のウエーハ１０と２枚目のウエーハ１０の間に楔状部材６４を押し込み、１枚目のウエーハ１０を他のウエーハ１０，１０・・から分離する。例文帳に追加

By manipulating the vacuum chucking jig 61, the wedge-form member 64 is squeezed into the space between first and second sheets of wafers 10 to separate the first sheet of wafer 10 from the other wafers 10, 10, etc. - 特許庁

センサ部４が短絡した箇所に接近するに従い、印加された検査信号が互いに打ち消されて、その検出値が急峻に減少することにより、短絡発生位置１００を見出す。例文帳に追加

Closer to a place where the sensor section 4 has been short-circuited, the applied inspection signals are canceled each other, and the detection values sharply decrease, thus finding a short-circuited position 100. - 特許庁

取り付け溝１７ｋに磁気シール部材５０を嵌め込み位置決め穴５０ｄに現像ローラ１８の軸受部材のピン５５ｄを現像枠体１７の穴を介して差し込む。例文帳に追加

A magnetic sealing member 50 is fitted into a mounting groove 17k, and the pin 55d of the bearing member of a developing roller 18 is inserted into a positioning hole 50d through the hole of a development frame body 17. - 特許庁

また、四辺形の写真１の両上隅１ａ′，１ａ′との間１ｂ′を差し込む切込部３′の切り込みを、他の切込部３の切り込みより深く切り込んだアルバム用紙Ａとしたものである。例文帳に追加

In addition, in the album paper A, the depth of cut of each of the incising parts 3', in which the side 1b' lying between both the upper corner 1a' and 1a' of the tetragonal photograph 1 is made larger than the depths of cut of the other incising parts 3. - 特許庁

完全に押込まれた押輪７は、これの先端部がフレキシブル管２の差込みに伴い押込まれたシールゴム６の後側に当接もしくは近接する押込み位置に位置決め保持される。例文帳に追加

When completely pressed, the pressing ring 7 is positioned and held at the pressing position where the front end thereof is brought into contact with or close to the rear side of the seal rubber 6 which is pressed when the flexible pipe 3 is inserted. - 特許庁

回動体Ｄを展開位置から基準位置に向けて回動操作したときに手前側から移動されてくるストライカ体１を待機位置で捕捉して回り込み位置まで往動回動されるキャッチャー２によって回動体Ｄを基準位置に位置づけるようにしたラッチ機構Ｒである。例文帳に追加

This latch mechanism R positions a turning body D, at a reference position by a catcher 2 for catching a striker body 1 which approaches moved from a side in front of user at a standby position and advancing, turning it up to a run-around position, when operating the turning body D in a turning manner so as to position it toward the reference position. - 特許庁

画像形成システム１の各構成が正常に動作している場合には、各構成の動作履歴情報をシステムメモリ１２０に書き込み、いずれかの構成で障害が発生した場合に、システムメモリ１２０に記録されている動作履歴情報の少なくとも一部をプログラムメモリ１３０の空き領域に書き込む。例文帳に追加

When each construction of an image forming system 1 normally operates, operation history information on each construction is written to a system memory 120; when a failure occurs to any of the constructions, at least a part of the operation history information recorded to the system memory 120 is written to an empty area of a program memory 130. - 特許庁

上記固定部材を使用済位置に位置させると、上記チューブ体の中央部分は上記切断部を介して針をその内部に収容するようになるので、針刺し事故を防止することができる。例文帳に追加

If the fixing material is placed at the working position, the center of the tube body stores the needle inside through the cutting part, and then it can prevent needle stick accidents. - 特許庁

あく抜き処理前の栃の実に含まれているエスシン、あく抜き処理後の栃の実に含まれているデアセチルエスシン、デサシルエスシンなどのサポニン類には、これまで知られていないリパーゼ阻害活性があることを見いだした。例文帳に追加

Unknown lipase inhibition activity has been found in saponins such as escin existing in seeds of Aesculus turbinata before harshness removal treatment, deacetylescin and desacylescin existing in seeds of Aesculus turbinata after harshness removal treatment. - 特許庁

収納用ラックは、厚紙１をコ字状に折ってなる縦板部材１１と棚板部材１２とを切欠１３，１４において差し込み合うことにより構成されたものである。例文帳に追加

A housing rack is constituted by mutually inserting a vertical plate member 11 and a shelf board member 12 by bending cardboard 1 in a U shape in cutouts 13 and 14. - 特許庁

運搬物の重量に応じて、フォークリフトにおけるフォークの差し込み位置を変えることができ、スタンションを立設させる際の作業効率が良いコンテナを提供する。例文帳に追加

To provide a container capable of changing the insertion position of the fork of a lift truck corresponding to the weight of an object to be transported and excellent in working efficiency in erecting a stanchion. - 特許庁

クライアントのユーザが、使用を望むプリンタを選択すると、管理システムは、クライアントへのドライバのインストール状況を調査し、ドライバが未インストールの場合には、ドライバを配信して自動的にインストールを行う。例文帳に追加

When a user of the client selects the printer which the user wants to use, a management system investigates the installation status of the driver into the client; when the driver is not installed, the driver is distributed and automatically installed. - 特許庁

排紙ローラ支持部材８４の上方にはマイクロスイッチ８６が設けられており、排紙ローラ対８が所定の厚み以上に拡げられた場合には動作して排紙トレイ１の上昇動作を停止させる。例文帳に追加

A microswitch 86 is provided in an upper part of a paper discharge roller support member 84 and is operated when a pair of paper discharge rollers 8 are expanded beyond a predetermined thickness to stop the rising operation of a paper discharge tray 1. - 特許庁

生若しくは前処理が施された一種類若しくは複数種類の魚介類の刺し身１を容器２に盛り付け、これを包装し、凍結させた方法である。例文帳に追加

The method for producing frozen food of dished sliced raw fish comprises dishing the sliced raw fish 1 of one kind or a plurality kinds on a receptacle 2; packaging the sliced raw fish-dished receptacle; and freezing the packaged sliced raw fish-dished receptacle. - 特許庁

クライアントのユーザが、使用を望むプリンタを選択すると、管理システムは、クライアントへのドライバのインストール状況を調査し、ドライバが未インストールの場合には、ドライバを配信して自動的にインストールを行う。例文帳に追加

When a user of the client selects a printer which is desired to be used, the management system investigates an installing state of the driver to the client and when the driver is uninstalled, distributes the driver and automatically installs it. - 特許庁

規制板３１は、踏込み時の上板１１の揺動方向を正しく下向きに規制し、上板１１の左右のねじれを防止して跳躍の補助方向を安定させることができる。例文帳に追加

The regulating board 31 regulates the oscillating direction of the upper board 11 at the time of step-in rightly downward, prevents the lateral torsion of the upper board 11 and can stabilize the supporting direction of jumping. - 特許庁

リモコンなどの操作手段によって機器の表示部の異常表示の点灯、消灯を選択でき、消灯の場合外部操作手段にて運転開始、停止、または異常表示をさせる操作を行ったときのみ一時的に表示させる。例文帳に追加

Lighting and extinction of abnormality display of the display portion of the device can be selected by an operating means such as a remote controller, and when the extinction is selected, the abnormality display is temporarily presented only when the operation for starting and stopping the air conditioner or displaying abnormality is performed. - 特許庁

貫通孔１９におけるグロメット３５の差込口２０の内周にはテーパ状の受け面２１を形成し、グロメット３５の外周には、そのグロメット３５が正規の差込み位置まで差し込まれた状態で受け面２１に当接するテーパ状の当接面４１を形成した。例文帳に追加

A tapered receiving plane 21 is formed at the internal periphery of a socket 20 of the grommet 35 in the through-hole 19, and a tapered abutting plane 41 that abuts on the receiving plane 21 in a state that the grommet 35 is inserted in a normal insertion position is formed at the external periphery of the grommet 35. - 特許庁

進み位相差θｅｒｒ＿ｐに対してインバータの出力周波数上限で追従した場合と、遅れ位相差θｅｒｒ＿ｎに対してインバータの出力周波数下限で追従させた場合に位相同期するまでの周期数ＮｕとＮｌを求める（Ｓ３）。例文帳に追加

Cycle numbers Nu and Nl until phase synchronization are obtained in following the advancing phase difference θerr_p at the upper limit of output frequency of an inverter and in following the delay phase difference θerr_n at the lower limit of the output frequency of the inverter (S3). - 特許庁

探索を容易にするために、各カメラ位置の同期化点（９、９′）環境において限定された数の順次の像に対応する選択領域（１０）が操作者にとって可視化され、該選択領域の内部にウェブの対応の領域が確実に見出すことができる。例文帳に追加

The computer 15 by an operator includes a synchronizing means 12, a synchronizing unit 13 and a parameter 14 and can automatically retrieve an image showing the same area in the Web from each image data by them. - 特許庁

集配所１に依頼者２が小包３を持ち込むと、係員は集配所端末機４を操作し、小包依頼情報入力手段５により小包依頼情報（大きさ、重量、宛先等）を、配車管理センター９に設置されているホストコンピュータ１０の担当会社決定手段１１に送信する。例文帳に追加

When the requester 2 brings a parcel 3 to a collection and delivery office 1, a clerk operates an office terminal machine 4 to send parcel request information (size, weight, address, etc.), by a parcel request information input means 5 to a company-in-charge determining means 11 on a host computer 10 installed in a vehicle allocation management center 9. - 特許庁

本発明者等は上記諸問題を解決し、肌に優しいセルロース・アクリル系繊維材料の改質加工法の実用化研究を進めた結果、ヒドラジンとアミノエチル化剤を用いて、アルカリ性で熱処理する事によって、これらの諸問題が一挙に解決する事を見出した。例文帳に追加

The inventor has solved above problems and, as the result of practical application study of modification processing method of a cellulose-acrylic fibrous material which is friendly to the skin, the inventor has found that these problems are solved at once by heat-treating the cellulose-acrylic fibrous material with hydrazine and aminoethylating agent in an alkaline condition. - 特許庁

光ファイバ接続分岐機構を内装した複数のトレイを、スライドレール機構を介して引出し式に出し入れ可能に格納ケースに差込み装着された光ファイバ接続箱において、作業用開放位置のトレイが不用意に押し込み移動されることを防止できるようにする。例文帳に追加

To prevent a tray positioned at an open position for work from being pushed and moved carelessly in an optical fiber connection box in which a plurality of trays, in each of which an optical fiber connecting and branching mechanism is mounted are inserted and attached in a storage case so as to be inserted and drawn out in a drawer type via a slide rail mechanism. - 特許庁

簡単串抜き自具、串抜き自具本体（１）を付けた状態から挟み込み（１Ａ,１Ｂ）を親指と、人差し指でつまみ、串先（５）の方向へずらせば一連の動きが完成し、安全衛生的に食べることを特徴とする簡単串抜き自具。例文帳に追加

The device to help easy removal of a skewer enables the user to complete a series of actions to remove a skewer just by pinching tucking portions (1A, 1B) by the thumb and index fingers from a state wherein a device body (1) is attached and then sliding them in a direction toward the leading end (5) of the skewer, thus allowing the user to eat food safely and hygienically. - 特許庁

表示ユニット１１毎に取外しを可能にし、表示ユニット１１にフック１３、壁掛けベースアングル１４に穴１５、位置矯正ガイド１７、係止部１８を設け、穴１５にフック１３を差込み、位置の矯正を行う。例文帳に追加

This device is constituted to allow the removal of the display units 11 by each unit and to execute the correction of positions by providing the display units 11 with hooks 13 and wall hanging base angles 14 with holes 15, position correcting guides 17 and detaining parts 18 and inserting the hooks 13 into the holes 15. - 特許庁

ジュウタン、カーペットのゴミから車のシートのゴミ、衣類等の上着に付いたゴミ、埃、髪の毛等を、安価、軽量、コンパクトで、手に馴染み、操作しやすく、上着を着たまま除去出来る携帯用に優れたゴミ取り器具を提供する。例文帳に追加

To provide a dust removing instrument low in cost, lightweight, compact, getting to fit the hand, easy to operate, excellent for portable use and capable of removing dust on a carpet or a seat in a car, and dust, hair, or the like attached to clothes such as a coat while wearing the coat. - 特許庁

原稿の前縁に接触することで、原稿の差し込み位置を規制する規制片１５１、および回転することで原稿の上面に対向してそこを押さえる円周１５２を備えるとともに、回転により規制片１５１を原稿の前縁から退避させる規制部材１５０を備えている。例文帳に追加

The sheet carrying device includes a regulating piece 151 regulating an insertion position of a document by contacting a front edge of the document, a circumference 152 opposing to the upper surface of the document to retain that by rotating, and a regulating member 150 making the regulating piece 151 retract from the front edge of the document by rotating. - 特許庁

畳本体２の少なくとも前部と後部の裏側にベルト４を差渡し、該ベルト４の両端部を該畳本体２周縁に縫着されている縁取り材３のスリット部３１を介して貫通させ該畳本体２裏面から両側に外出状態とした畳１を提供する。例文帳に追加

Belts 4 are arranged on the back side of at least the front section and the rear section of the tatami body 2, and both end sections of the belts 4 are inserted via the slit sections 31 of trimming materials 3 sewn to the peripheral edges of the tatami body 2 and extracted on both sides from the back face of the tatami body 2 in this tatami 1. - 特許庁

コントロールパネル１０にスリット１１と表示窓１２とを開設し、このスリット１１から突出する摘み１６ａをスライド操作して温度設定用の操作レバー１６を操作すると共に、例えば青色の第１表示板１８と赤色の第２表示板１９を操作レバー１６に固定する。例文帳に追加

A slit 11 and a display window 12 are bored in a control panel 10, a knob 16a projecting from the slit 11 is operated to operate an operation lever 16 for temperature setting, and, for example, a 1st display plate 18 of blue and a 2nd display plate 19 of red are fixed to the operation lever 16. - 特許庁

基材層（１）、前記基材層の一方面側に設けられた易貫通性ポリエステル系フィルム層（２）及び前記基材層の他方面側に設けられた厚み１５〜６０μｍのシーラント層（３）を含むストロー等の突き刺し可能な蓋材に係る。例文帳に追加

The cover material through which a straw or the like can be pierced has a base material layer (1), an easily-penetratable polyester-based film layer (2) provided on one side of the base material layer, and a sealant layer (3) which is provided on the other side of the base material layer and has a thickness of 15 to 60 μm. - 特許庁

サプレッサ手段として、測定用のイオン交換材を収容する本体と、未使用のイオン交換材を収容するチャンバと、任意回数の測定終了後に使用済イオン交換材を前記本体外に排出するとともに、前記チャンバに収容されたイオン交換材を前記本体に導入する自動交換手段とを備えたサプレッサ手段を具備する、前記イオンクロマトグラフシステム。例文帳に追加

This ion chromatograph system is equipped with this suppressor means equipped with a body for storing an ion-exchange material for measurement, a chamber for storing an unused ion-exchange material, and an automatic exchange means for discharging a used ion-exchange material to the outside of the body after finish of the measurement in optional times, and introducing the ion-exchange material stored in the chamber into the body. - 特許庁

バリウム及びセリウムを担持した多孔質粉末を含み、ＥＰＭＡ法によるバリウムとセリウムとの強度比を０．５μｍのスキャン間隔で測定した度数分布の標準偏差σが、０．１〜２．５の範囲にある排ガス浄化触媒である。例文帳に追加

This exhaust gas purification catalyst contains porous powders carrying barium and cerium, and has a standard deviation σ of frequency distribution of intensity ratio of barium to cerium by the EPMA method measured with a scanning interval of 0.5 μm, ranging 0.1-2.5. - 特許庁

ステージ２０の上板２３がＸ方向であって、図中左方向にフルストローク移動させられたことにより、指標５２がＸ方向スケール５１のメモリ「２０」を指しており、この状態から上板２３をさらに左方向に移動させることはできない。例文帳に追加

The upper plate 23 of the stage 20 is moved in full stroke leftward in figure in an X direction, an index 52 indicates a scale mark "20" of an X-direction scale 51, and the upper plate 23 can not be moved leftward further from such a state. - 特許庁