スライクの英語

ビジネスライクな返事 返ってくるって。例文帳に追加

Another of his businesslike answers. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

なお、酒造家という表現には、杜氏だけでなく、単なるビジネスライクな生産者に留まらないで、自らの酒造りを一つの理念や思想にまで昇華させているような蔵元も含まれる。例文帳に追加

In addition, the expression of "shuzo-ka" refers to not only toji but also some breweries who do not just produce sake on the business level but elevate sake brewing to their own belief or philosophy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガス中の電離反応が適度に抑制され、浸炭に利用されずにススやガラスライクカーボンになるような過剰のカーボンが浸炭時の雰囲気に存在しないので、浸炭反応が順調に進行する。例文帳に追加

Because ionization reaction in the gas can be properly controlled and excess carbon which becomes soot or glass-like carbon without being used for carburizing does not exist in the atmosphere at carburizing, the carburizing reaction is allowed to process smoothly. - 特許庁

穴あけ加工によって形成された穴の内周面において、金属とガラスライクコーティングとの境が目立たないようにプレス成形する金属板の成形法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of forming metallic sheets by which a press forming is performed so that the boundary between metal and glass-like coating is not apparent in the inner peripheral surface of a hole formed by punching work. - 特許庁

第２の工程では、平坦な長辺に成形するための上型１１および下型で、角鋼管３０’の断面Ｖ字の頂点部がリスライクされて、平坦な長辺に成形され、断面長方形状の角鋼管３０’が製造される。例文帳に追加

In a second process, the vertex portion of the sectional V shape of the square steel pipe 30 is restruck by the upper die and lower die for forming the flat long side, thereby forming the flat long side and producing the square steel pipe 30 of the rectangular shape in section. - 特許庁