万編の英語

文化面では、『日本書紀』・『万葉集』・『風土記』などが編まれた。例文帳に追加

With respect to culture, "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves), and "Fudoki" (descriptions of regional climate, culture, etc.) were compiled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤田隆三郎編述『万国公法附判決例』岡島宝玉堂、1891例文帳に追加

"Bankoku Koho fu Hanketsurei (international law with court cases)" edited by Ryuzaburo FUJITA, published by Okajima Hogyokudo, 1891発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『万葉集』（まんようしゅう、萬葉集）とは、7世紀後半から8世紀後半頃にかけて編まれた、日本に現存する最古の歌集である。例文帳に追加

The "Manyoshu"(written as 万葉集 or 萬葉集) is the oldest extant collection of poems, compiled from the latter half of the seventh century to the latter half of the eighth century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『万葉集』の解読、『後撰和歌集』の編纂などを行った。例文帳に追加

It was their responsibility to decipher the oldest anthology of Japanese poetry called "The Manyoshu"(Collection of Ten Thousand Leaves) and the compilation of "The Gosen Wakashu" (Later Selected Collection of Japanese Poetry).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

完成後幕府より本書編纂の功として筒井万輔他9名に各銀10枚を下賜された。例文帳に追加

After the work was completed, the bakufu bestowed Mansuke TSUTSUI and nine others with ten silver coils each a reward for the achievement of compiling the book.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大伴家持（おおとものやかもち、718頃-785）は『万葉集』を編纂した奈良時代有数の歌人である。例文帳に追加

OTOMO no Yakamochi (Around 718 - 785) was one of the greatest poets during the Nara period, who compiled the "Manyoshu"(the oldest anthology of tanka).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことから家持が『万葉集』の編纂に拘わったと考えられている。例文帳に追加

It is for this reason that Yakamochi was considered to be involved in the compilation of "Manyoshu."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元明天皇の代、詔により太安万侶が阿礼の誦する所を筆録し、『古事記』を編んだ。例文帳に追加

In the era of the Empress Genmei, Are recited what Are memorized for O no Yasumaro, who wrote it down on paper to compile "Kojiki" by Imperial command.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス