上客の英語

こんな上客 つかめるチャンス めったにないのよ。例文帳に追加

It's a rare opportunity to get a prestigious customer like him. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

残念だけど君は上客と良好な関係を築けていないようだね。例文帳に追加

I'm afraid you haven't had a good relationship with your important customers. - Weblio英語基本例文集

タクシー会社または無線グループがお得意先顧客（上客）に対し発行している。例文帳に追加

Membership cards are issued by taxi companies or Musen (radio) groups for their special customers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-江戸中期の井原西鶴の著書の中で、描かれている上方の大店に雇用されていた遊女のことで、上客や常客の接待として閨をともにした。例文帳に追加

As described in the works of the mid-Edo Period writer Saikaku IHARA, these were prostitutes hired by big shops in and around Kyoto to sleep with honored or regular customers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは河東節が単なる出演者でなく実質的に客であることの証明で、それも通常の客よりもよほど大事にされる上客であることを示している。例文帳に追加

This proves that the Katobushi chorus are not merely performers, but essentially spectators, who are the best treated better than ordinary spectators.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、買上場所を特定するマークａとともに買上客の姿（確定画像情報）ｃが印字された記念に残る個性的なレシートＲを発行することができる。例文帳に追加

Thus, a memorable receipt R carrying a great deal of personality in which the appearance (established picture information) (c) of the customer is printed with the mark (a) specifying the purchase place. - 特許庁

また井原西鶴の『好色一代女』貞享3年(1686年)に蓮葉女として記述され、上方の大店の問屋で雇用された上客を接待するための閨（ねや）をともにする女性として描かれていて、職業の名前からの引用という説がある。例文帳に追加

Moreover, there is a theory that the word was derived from the name of the occupation because the novel "Koshoku ichidai onna," written by Saikaku IHARA in 1686, had a description of Hasuhame (equivalent to Hasuha Onna), who was described as a woman employed by a big wholesaler in Kamigata (the area of Kyoto and Osaka) to have an affair with a good customer for the purpose of entertainment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス