下げ緒の英語

この時下げ緒の端を口にくわえる。例文帳に追加

Then the end of the shitao is put into the mouth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さやは吹き飛ぶが、下げ緒を口にくわえてあるので暗くても回収できる。例文帳に追加

The sheath is blown off, but the shitao is put in the mouth, so the sward can be collected even in the dark.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五稜郭降伏前に、立川主税から安富才助の手紙を、大和屋から土方の遺品である下げ緒を預かった。例文帳に追加

Before the surrender in Goryokaku, he received a letter written by Saisuke YASUTOMI from Chikara TACHIKAWA, and a sword strap left by Hijikata from Yamatoya (a merchant in Hakodate).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場は様式化され、大広間には雲竜の墨絵の衝立が置かれ、弾正の衣装は白のじばんに刀の下げ緒で襷をかけ、素肌に素網を着用するのが定着している。例文帳に追加

This scene has been stylized, with a screen of dragon in the clouds painted in black ink placed in the hall and Danjo wearing a white Juban (undershirt for Kimono), tucking up the sleeves of his Kimono with a cord used for fastening a sword to a belt, and Suami (a mesh shirt representing habergeon) next to his skin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刀には普通鞘に下げ緒という紐がついているが、忍刀のそれは普通の刀のものより長く、刀を1mほどの踏み台代わりに使った後、回収するのに利用できた。例文帳に追加

Generally, a sward has a piece of string called shitao on the scabbard and the string of Shinobigatana is longer than that of the ordinary sword and the string was used to collect the sword after it was used as an alternative of a ladder of 1 m,.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス