下手 国の英語

彼は外国語[ピアノ, スキー]が下手だ.例文帳に追加

He is a poor linguist [pianist, skier].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

英国人は本当に下手な嘘つきです例文帳に追加

British people are really bad liars. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

下手渡藩-旧領である筑後国三池へ転封、三池藩を立藩。例文帳に追加

Shimotedo Domain: the territory was changed back to the former territory of Mike, Chikugo Province to establish the Mike Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局、検非違使の源光信が下手人ということにされ（動機は不明）、土佐国へ流された。例文帳に追加

After all, the kebiishi, MINAMOTO no Mitsunobu was considered as the murderer (the reason unknown), and was deported to Tosa Province発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自らの存在を否定することになる日本国憲法の審議では、下手に否決して天皇制廃止論を連合国に持ち出される事態を恐れたため、次善の策として消極的な賛成論が大勢を占めた。例文帳に追加

At the discussion on the Constitution of Japan, which eventually meant the loss of their existence, Kizokuin were worried that the Allies might promote abolishing the Emperor system and to counter this, most of the councilors reluctantly agreed with the Constitution.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、日本で創作された漢詩は（当然の話ではあるが）中国語での発音を考慮していないため、それが原因で本場中国の基準からすると下手糞扱い（中国語発音で漢詩を吟じると響きがよくない）されるものが多いと言われる。例文帳に追加

However, kanshi produced in Japan of course does not consider the Chinese pronunciation and because of this many Japanese kanshi are regarded as poor in the light of the home Chinese standard (they don't sound beautiful when recited using Chinese pronunciation).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（暗殺現場に落ちていた鞘を伊東甲子太郎が原田の差し料と証言したため。また、下手人が伊予の国訛りの言葉（「こなくそ!」）を発したのを聞かれたため）。例文帳に追加

(It was because Kashitaro ITO testified that the scabbard left in the scene was Harada's. They also heard the assassin say "Konakuso! (Damn!)" with an accent of Iyo Province.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス