不登校の英語

「不登校」の英語

non-attendance at school

non-attendance at schoolの発音記号

non-attendance at schoolのニュアンス

「non-attendance at school」は、文字通り学校への出席がない状態を指す。ただし、その理由が何であるか、またはその状態が継続しているか否かについては明示されていない。したがって、一時的な欠席から長期的な不在まで、様々な状況を含む可能性がある。

non-attendance at schoolと一緒に使われやすい単語・表現

「due to」（～のために）、 「prolonged」（長期的な）、 「temporary」（一時的な）、 「chronic」（慢性的な）などが「non-attendance at school」の前後でよく用いられる。

non-attendance at schoolの例文

1. His non-attendance at school is due to illness.（彼の学校への不出席は病気が原因である。）
2. The prolonged non-attendance at school has raised concerns among the teachers.（長期的な学校への不出席が教師たちの間で懸念を引き起こしている。）
3. Temporary non-attendance at school is not a problem, but chronic non-attendance is a serious issue.（一時的な学校への不出席は問題ではないが、慢性的な不出席は深刻な問題である。）

school refusal

school refusalの発音記号

school refusalのニュアンス

「school refusal」は、学校に行くことを拒否する行動や状態を指す。これは、心理的な問題や社会的な問題、学校環境に対する不適応など、さまざまな原因により引き起こされる可能性がある。したがって、「non-attendance at school」よりも具体的な状況を示す。

school refusalと一緒に使われやすい単語・表現

「due to」（～のために）、 「anxiety」（不安）、 「bullying」（いじめ）、 「adjustment disorder」（適応障害）などが「school refusal」の前後でよく用いられる。

school refusalの例文

1. His school refusal is due to severe anxiety.（彼の学校拒否は重度の不安が原因である。）
2. Bullying at school can lead to school refusal.（学校でのいじめは学校拒否を引き起こす可能性がある。）
3. She is suffering from an adjustment disorder, which has resulted in school refusal.（彼女は適応障害に苦しんでおり、それが学校拒否を引き起こしている。）